1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:02,833 --> 00:01:04,958
Είτε άτομο είτε όχι
διαπράττει έγκλημα,

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
κανείς δεν νοιάζεται...

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,083
Εάν το έγκλημα μπορεί να αποδειχθεί,

6
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
τότε είναι ένοχοι.

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Διαφορετικά, δεν είναι.

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,916
Είμαι αθώος, κύριε Σιάμ.

9
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
Το ξέρεις, σωστά;

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

11
00:01:41,208 --> 00:01:43,000
Μη χάνεις την ελπίδα.

12
00:01:43,208 --> 00:01:45,458
Θα προσφύγουμε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

13
00:01:45,791 --> 00:01:47,125
Πώς όμως;

14
00:01:48,583 --> 00:01:50,458
Πώς θα το αντέξω οικονομικά;

15
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
Τελείωσε για μένα.

16
00:02:00,416 --> 00:02:02,250
Τελείωσε για μένα.

17
00:02:26,291 --> 00:02:30,125
ΣΥΣΤΗΜΑ

18
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
Με συγχωρείτε.

19
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

20
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
Νεχα Κυρία...

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
Ευχαριστώ.

22
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
Συγνώμη.

23
00:04:06,416 --> 00:04:07,500
Ευχαριστώ.

24
00:04:32,916 --> 00:04:34,583
STATE VS JAGDISH SINGH

25
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
Γεια σου, Atmaram.

26
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
Γεια Neha...

27
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Συγγνώμη, εγώ...

28
00:04:43,083 --> 00:04:47,000
Η πρώτη μέρα της δίκης...
αισθάνεται σαν εξέταση.

29
00:04:48,708 --> 00:04:50,208
Δεν είσαι νευρικός;

30
00:04:50,333 --> 00:04:54,208
Ο κόσμος νευριάζει πριν τα αποτελέσματα.
Ήδη σε πιάνει πανικός!

31
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
Μοιάζει με την άμυνα
έχουν κάνει όλα τα μαθήματά τους...

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,041
Τέσσερις φορές!

33
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
Ψυχραιμία, φίλε. Χαλαρώστε.

34
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
Πάρτε λίγο νερό.

35
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Ο Ahlawat Sir είναι εδώ.

36
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Όλα ανεβαίνουν.

37
00:05:14,208 --> 00:05:16,833
Αξιότιμος Δικαστής που προεδρεύει.

38
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Matter of State εναντίον Jagdish Singh
είναι τώρα σε συνεδρία.

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,041
Κύριε, τη νύχτα
της 3ης Οκτωβρίου

40
00:05:29,166 --> 00:05:31,083
μου τηλεφώνησε ένας πληροφοριοδότης.

41
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
Μου είπε ότι υπάρχει νυχτερινό κέντρο

42
00:05:34,083 --> 00:05:36,041
που ονομάζεται Eclipse στη δικαιοδοσία μας...

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,708
όπου τα παράνομα ναρκωτικά
καταναλώνονται και πωλούνται.

44
00:05:40,166 --> 00:05:41,333
Έτσι, στις 11:30 εκείνο το βράδυ,

45
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
με πλήρη αστυνομική συνοδεία...

46
00:05:44,958 --> 00:05:46,250
Έκανα έφοδο στο νυχτερινό κέντρο.

47
00:05:49,291 --> 00:05:50,875
Τι βρήκατε κατά τη διάρκεια αυτής της επιδρομής;

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,833
Το κλαμπ ήταν κυρίως άδειο.

49
00:05:53,000 --> 00:05:54,791
Αλλά μετά έλεγξα το μπάνιο...

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
Το πραγματικό πάρτι ήταν εκεί!

51
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
Ένας από τους θαλάμους ήταν κλειδωμένος.

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
Χτυπήσαμε την πόρτα.
Είπα στο άτομο να βγει.

53
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
Το άτομο μέσα δεν απάντησε,

54
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
Έτσι, ανοίξαμε την πόρτα.

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
Και ποιος ήταν αυτός που καθόταν μέσα;

56
00:06:07,041 --> 00:06:08,375
Κάθεται εδώ.

57
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
κ. Jagdish Singh.

58
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ Eclipse.

59
00:06:11,291 --> 00:06:12,375
Σύμφωνα λοιπόν με τη δέουσα διαδικασία,

60
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
πήρες τον κατηγορούμενο
για ιατρική εξέταση;

61
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
Φυσικά.

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
Εντοπίστηκε κοκαΐνη
στην εξέταση αίματος.

63
00:06:19,166 --> 00:06:21,708
Η ομάδα σας μάζεψε κάτι;
άλλα στοιχεία κατά την επιδρομή;

64
00:06:21,833 --> 00:06:23,041
Ναι, κατά την αναζήτηση,

65
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
βρήκαμε 100 γραμμάρια κοκαΐνης
σε ένα από τα συρτάρια του μπαρ.

66
00:06:26,458 --> 00:06:29,041
Σας ευχαριστώ. Όχι περαιτέρω
ερωτήσεις, Αξιότιμε.

67
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
Επιθεωρητής Ράθη,
αν άκουσα καλά,

68
00:06:37,500 --> 00:06:40,083
είπες ότι βρήκες
ο πελάτης μου στο μπάνιο.

69
00:06:40,208 --> 00:06:42,000
Έχεις κοφτερά αυτιά!

70
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
Με άκουσες σωστά.

71
00:06:43,208 --> 00:06:44,791
Όταν χτύπησες την πόρτα του μπάνιου,

72
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
το είπες αυτό
εισαι η αστυνομια?

73
00:06:46,416 --> 00:06:47,791
Φυσικά!

74
00:06:48,041 --> 00:06:49,875
Γιατί να ντρέπομαι να πω «αστυνομία»!

75
00:06:51,208 --> 00:06:52,166
Σιωπή, παρακαλώ.

76
00:06:52,291 --> 00:06:53,875
Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;

77
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
-Γίνε καλεσμένος μου.
-Αν είσαι στην τουαλέτα,

78
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
και κάποιος χτυπά την πόρτα,

79
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
απλά το ανοίγεις;

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,916
Δεν είμαι του είδους
της δημόσιας υπηρεσίας, κύριε!

81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Σιωπή.

82
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Σύμφωνα με την αναφορά σας, βρήκατε
100 γραμμάρια κοκαΐνης στο κλαμπ.

83
00:07:09,791 --> 00:07:11,833
103 γραμμάρια για την ακρίβεια.

84
00:07:11,958 --> 00:07:14,750
Βρήκες όμως την κοκαΐνη
στον χώρο του μπαρ, σωστά;

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,625
-Ναί.
-Δεν είναι δυνατόν κάποιος

86
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
από το προσωπικό ασχολούνταν
στα ναρκωτικά;

87
00:07:19,500 --> 00:07:22,083
Βρήκατε τα δακτυλικά αποτυπώματα του πελάτη μου;
στο πακέτο;

88
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
-Οχι.
-Ήταν ο πελάτης μου ο Jagdish Singh

89
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
βρέθηκε κάπου κοντά στα ναρκωτικά;

90
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
Όχι κύριε.

91
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
Έτσι, ο καθένας θα μπορούσε
έχουν βάλει το πακέτο εκεί.

92
00:07:30,291 --> 00:07:31,666
Συμπεριλάβατε, επιθεωρητή Ράθη.

93
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
-Ενσταση.
-Ανακαλύφθηκε.

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
Ακυρώθηκε.

95
00:07:42,500 --> 00:07:45,166
Ο κύριος Σινγκ, που όλοι έχουν πρόσβαση
στο back office σου;

96
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
Δεν είναι απαγορευμένη περιοχή, κυρία.

97
00:07:47,208 --> 00:07:48,291
Είναι ανοιχτό σε όλους.

98
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
Καλώς ήρθες και εσύ!

99
00:07:49,833 --> 00:07:51,625
Αλλά σχεδόν δεν πηγαίνω εκεί αυτές τις μέρες.

100
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
Μερικές φορές για εβδομάδες.

101
00:07:54,500 --> 00:07:56,958
Σίγουρα έχεις τρόπο
για να παρακολουθείτε το προσωπικό σας;

102
00:07:57,458 --> 00:07:59,000
Έχουμε κάμερες CCTV,

103
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
αλλά έχουν εξαφανιστεί για λίγο.

104
00:08:01,666 --> 00:08:03,083
Ήθελα να τα φτιάξω,

105
00:08:03,208 --> 00:08:05,083
αλλά είμαι τόσο απασχολημένος που συνεχίζω να ξεχνάω.

106
00:08:05,208 --> 00:08:06,833
Έχω τόσες πολλές επιχειρήσεις, βλέπετε.

107
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Φυσικά.

108
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
Αξιότιμε, είναι τόσο αστείο...

109
00:08:09,500 --> 00:08:11,083
Όποτε κάμερες CCTV

110
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
χρειάζονται, δεν λειτουργούν ποτέ.

111
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
Λοιπόν, κύριε Σινγκ,
δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις

112
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
αν πήγατε στο μπαρ εκείνη την ημέρα;

113
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
-Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
-Παραπεταμένος.

114
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Παραπεταμένος.

115
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Δεν είναι αρκετό
για να δείξει η εισαγγελία

116
00:08:24,250 --> 00:08:27,041
ότι ο κατηγορούμενος
πιθανώς διέπραξε το έγκλημα.

117
00:08:27,125 --> 00:08:30,208
Πρέπει να αποδείξεις ότι αυτός
έχει διαπράξει το έγκλημα.

118
00:08:32,916 --> 00:08:34,375
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

119
00:08:34,500 --> 00:08:35,416
Θα αναβάλουμε για την ημέρα,

120
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
και το δικαστήριο θα συνεχίσει
αύριο στις 9,

121
00:08:37,625 --> 00:08:39,083
για τα τελικά επιχειρήματα.

122
00:08:42,583 --> 00:08:44,833
-Νεχα!
- Γεια σας, κύριε.

123
00:08:44,958 --> 00:08:47,041
Αναλαμβάνω αυτή την υπόθεση από εσάς.

124
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
Κύριε...
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

125
00:08:49,875 --> 00:08:50,791
Άσε με να πολεμήσω.

126
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Μπορούμε ακόμα να το κερδίσουμε!

127
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Ξεχάστε τη νίκη,

128
00:08:54,041 --> 00:08:56,250
ακόμη και να πάει ο Τζάγκι σε απεξάρτηση
φαίνεται σκληρός τώρα.

129
00:08:56,958 --> 00:08:58,750
Κύριε, παρακαλώ, κύριε. Μια τελευταία ευκαιρία.

130
00:08:58,875 --> 00:09:00,208
Δεν θα σε απογοητεύσω.

131
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Άσε με να το σκεφτώ.

132
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Κύριε!

133
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
Μην παίρνετε τα λόγια του στην καρδιά.

134
00:09:12,416 --> 00:09:14,250
Είναι απλώς γκρινιάρης.

135
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Ψύχρα.

136
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
Ευχαριστώ, Ράβι.

137
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
Λαμπρός όπως πάντα.

138
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
Ναί. Το βλέμμα στα πρόσωπά τους!

139
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
Και τον χειριστήκατε καλά.

140
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
Ευχαριστώ!

141
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
Κύριε, κύριε...
Μόνο μια ερώτηση!

142
00:09:26,791 --> 00:09:27,833
Ένα προς ένα, παρακαλώ.

143
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Ένα κάθε φορά.

144
00:09:29,000 --> 00:09:29,750
Κύριε Rajvansh,

145
00:09:29,875 --> 00:09:32,291
Τι θα θέλατε να πείτε
για τη σημερινή κρίση;

146
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
Είμαι πολύ χαρούμενος που ο πελάτης μου,
κ. Vikram Bajral

147
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
του δόθηκε καθαρό τσιτ
από το δικαστήριο.

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
Αυτή η κρίση είναι απόδειξη

149
00:09:41,583 --> 00:09:44,041
ότι τα δικαστήρια είναι πράγματι
ναούς της δικαιοσύνης.

150
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Αλλά κύριε, αυτό δεν είναι το πρώτο.

151
00:09:46,875 --> 00:09:49,083
Ο πελάτης σας έχει κατηγορηθεί
αρπαγή γης πολλές φορές.

152
00:09:51,916 --> 00:09:55,083
Ξέρετε γιατί η χώρα μας
υστερεί ακόμα;

153
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
Γιατί οι άνθρωποι εδώ

154
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
δεν είναι εμπνευσμένα
βλέποντας τους άλλους να πετυχαίνουν.

155
00:10:00,458 --> 00:10:02,041
Ζηλεύουν.

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,875
Η ρίζα αυτής της υπόθεσης
δεν ήταν παρά φθόνος.

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

158
00:10:07,458 --> 00:10:08,708
Όχι άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ.

159
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
Σας ευχαριστώ.

160
00:10:10,166 --> 00:10:11,750
Ο μπαμπάς σου είναι στο επόμενο επίπεδο, φίλε.

161
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Ποτέ δεν χάθηκε μια υπόθεση μέχρι σήμερα!

162
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
Ποια είναι τα κριτήρια
να δουλέψει κάτω από αυτόν;

163
00:10:18,791 --> 00:10:22,083
Πρώτα αποδείξτε τον εαυτό σας κερδίζοντας
αρκετές υποθέσεις για την εισαγγελία...

164
00:10:22,291 --> 00:10:23,958
Τότε μπορεί να σε σκεφτεί.

165
00:10:24,708 --> 00:10:27,666
Αν του μιλήσεις,
ίσως υπάρχει τρόπος.

166
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
Αυτό το κριτήριο ισχύει ακόμη και
στη δική του κόρη.

167
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
Το να είμαι φίλος μου δεν αποτελεί ώθηση.

168
00:10:36,833 --> 00:10:38,000
Έλα, πάμε.

169
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
-Πώς είσαι γκλίτερμπουκ μου;
-Μούμια!

170
00:11:12,000 --> 00:11:14,208
-Έρχεται το αφεντικό μας.
-Θείτσα;

171
00:11:14,416 --> 00:11:16,000
Ω, είσαι εδώ!

172
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
Πώς ήταν η μέρα σας;

173
00:11:17,750 --> 00:11:18,833
Κανένα πρόβλημα;

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,875
Όχι, απολύτως τίποτα!

175
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Όλοι έβλεπαν τηλεόραση
και διασκεδάζουν...

176
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
Σωστά;

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,750
Με την ευκαιρία,
Έχω μαγειρέψει Rajma.

178
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Θα στείλω μερικά
μόλις γίνει.

179
00:11:29,958 --> 00:11:31,875
-Ευχαριστώ, θεία!
-Καλά.

180
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Kusum, είναι το τεστ της επιστήμης σου
αποτέλεσμα ακόμα;

181
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Ναι, 96!

182
00:11:36,708 --> 00:11:38,666
Πραγματικά; Δείξε μου!

183
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
Περίμενε, πιάσε αυτό!

184
00:11:46,291 --> 00:11:47,333
Τι κρύβεις;

185
00:11:49,708 --> 00:11:53,000
Αυτό; Τίποτα, απλά
η επιστημονική δίκαιη μορφή.

186
00:11:53,250 --> 00:11:56,000
Μας ρώτησε ο δάσκαλος
να πάρουμε τις υπογραφές των γονιών μας.

187
00:11:58,000 --> 00:11:59,416
Επιλέχτηκες για αυτό;

188
00:11:59,666 --> 00:12:01,708
Ναι, αλλά δεν είμαι
στη διάθεση για αυτό.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,875
Την ακούσατε;
Δεν έχει διάθεση!

190
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Όχι, είναι πολύ ακριβό.

191
00:12:07,291 --> 00:12:09,000
Εξάλλου, είναι στην Πούνε.

192
00:12:09,166 --> 00:12:11,333
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ εκεί,
χωρίς τον μπαμπά τριγύρω.

193
00:12:11,458 --> 00:12:12,958
Θα νιώσω φοβισμένος.

194
00:12:16,916 --> 00:12:18,666
Ακόμα και τα φαντάσματα θα σε φοβόσουν!

195
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για τα έξοδα.

196
00:12:20,625 --> 00:12:22,000
Εστιάστε στις σπουδές σας!

197
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Και εσύ;

198
00:12:25,333 --> 00:12:27,916
Ένας Θεός ξέρει τι ανοησίες
μαγειρεύετε οι δυο σας.

199
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
Ιστορία; Ακούω!

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,291
Νομίζεις ότι σημείωσε 96
χωρίς σπουδές;

201
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
Μάλωσε την αργότερα.

202
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
Πρώτα της αξίζει ένα βραβείο.

203
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Kusum, πάρε αυτό.

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,833
Τι έπαθλο;

205
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
Παγωτό;

206
00:12:40,750 --> 00:12:44,208
- Παγωτό!
-Τι θα λέγατε για το παγωτό;

207
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
Χρησιμοποιώντας την ως δικαιολογία για να το έχεις!

208
00:12:46,791 --> 00:12:49,666
-Ξέρεις ότι δεν μπορείς!
-Μια στο τόσο είναι εντάξει, σωστά;

209
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
Πραγματικά;
Είσαι γιατρός τώρα;

210
00:12:52,791 --> 00:12:53,791
Εδώ.

211
00:12:53,916 --> 00:12:56,166
Πάρτε μια σοκολάτα για εσάς,
και ένα μάνγκο μπαρ για τον μπαμπά.

212
00:12:56,291 --> 00:12:57,916
-Καλά.
-Είναι έτσι;

213
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
Ναί.

214
00:12:59,750 --> 00:13:00,791
Πάω.

215
00:13:03,958 --> 00:13:07,708
Παρακαλώ, κύριε,
Μπορώ να κερδίσω αυτή την υπόθεση...

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,250
Καμία απάντηση.

217
00:13:31,666 --> 00:13:33,375
Κυρία, πλησιάζει η ώρα!

218
00:13:34,041 --> 00:13:35,833
Βγάλε τη selfie σου αργότερα.

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,583
Θα χάσω το τρένο μου για το σπίτι.

220
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
Παιδιά...

221
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
Κυρίες και κύριοι,

222
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω όλους
που είμαι εδώ σήμερα.

223
00:14:09,250 --> 00:14:15,000
Σήμερα, το δικηγορικό μας γραφείο, Rajvansh Legal,
συμπληρώνει 25 χρόνια!

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,000
Και σε αυτά τα 25 χρόνια,

225
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
το μεγαλύτερο επίτευγμα της εταιρείας μας

226
00:14:23,208 --> 00:14:27,041
είναι ότι δεν έχουμε πελάτες σε αυτό το πάρτι.

227
00:14:28,916 --> 00:14:32,333
Μόνο φίλοι και καλοθελητές!

228
00:14:35,833 --> 00:14:37,666
Η οικογένειά μου και εγώ...

229
00:14:38,375 --> 00:14:39,750
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.

230
00:14:39,875 --> 00:14:43,916
Κάνοντας αυτό χωρίς όλους εσάς
δεν ήταν αδύνατο,

231
00:14:45,041 --> 00:14:46,583
αλλά θα ήταν πιο σκληρό.

232
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
-Απολύτως.
-Λοιπόν...

233
00:14:49,583 --> 00:14:51,500
-Ευγε!
-Πού είναι το ποτήρι μου;

234
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
Εβίβα!

235
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Ελπίζω να απολαμβάνετε εδώ.

236
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
Γεια.

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Γεια.

238
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
Φαίνεσαι σέξι!

239
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
Λάγνος;

240
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
Παρακαλώ! Απλά ελπίζω
Δεν βρωμούσα!

241
00:15:13,041 --> 00:15:15,375
Η Εισαγγελία
δεν έχει καν AC.

242
00:15:15,500 --> 00:15:17,875
-Μπορείς να το νικήσεις;
-Πραγματικά;

243
00:15:21,333 --> 00:15:23,250
Εμένα μυρίζεις μια χαρά!

244
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
Είστε ο τύπος του κρατικού σχολείου.

245
00:15:26,958 --> 00:15:29,666
Γι' αυτό βρίσκεις
σέξι κυβερνητικοί δικηγόροι.

246
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-Πάμε.
-Σίγουρος.

247
00:15:34,791 --> 00:15:35,958
-Πώς είσαι Σαρίτα;
-Πρόστιμο.

248
00:15:37,125 --> 00:15:38,875
-Τι κάνετε;
-Λοιπόν...

249
00:15:39,125 --> 00:15:41,958
Πώς ήταν η μέρα σου,
Δεσποινίς Εισαγγελέας;

250
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
Τόσο άσχημα...

251
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Ότι θέλω να τα ξεχάσω όλα.

252
00:15:45,250 --> 00:15:46,833
Πριγκίπισσα! Εδώ είσαι.

253
00:15:46,958 --> 00:15:49,125
Γεια, μπαμπά.
Συγνώμη. άργησα.

254
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
Συγχαρητήρια!

255
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
Ευχαριστώ και εσένα.

256
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
Σας ευχαριστώ!

257
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
Απλώς έλεγα στη Νέχα

258
00:15:56,083 --> 00:15:58,875
πόσο μας λείπει εδώ.

259
00:16:00,208 --> 00:16:03,000
Πριν γίνεις συνεργάτης,
πρέπει να σταθείς στα πόδια σου.

260
00:16:03,041 --> 00:16:04,041
Απολύτως.

261
00:16:04,125 --> 00:16:06,291
Εγώ ο ίδιος δούλεψα ως α
εισαγγελέας για πολλά χρόνια.

262
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
Ορίστε πάλι.

263
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
Κύριε, εγώ...

264
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
-Θα πάω να πάρω ένα ποτό.
-Σίγουρος.

265
00:16:12,250 --> 00:16:13,791
-Θα έχετε κάτι κύριε;
-Όχι, ευχαριστώ.

266
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Καλά.

267
00:16:16,291 --> 00:16:17,833
Τι ήταν αυτό, μπαμπά;

268
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
Κάποιο είδος αντίστροφου νεποτισμού;

269
00:16:20,583 --> 00:16:21,791
Επειδή είμαι η κόρη σου,

270
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
τα πράγματα πρέπει να είναι
πιο δύσκολο για μένα;

271
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
Δεν πρέπει να είναι και πολύ εύκολα.

272
00:16:26,833 --> 00:16:29,625
Όταν παίρνεις πράγματα
πολύ εύκολα στη ζωή,

273
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
δεν μαθαίνεις να τα εκτιμάς.

274
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Ξέρεις, Νέχα...

275
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Οι μεγαλύτεροι αυτοκράτορες στην ιστορία

276
00:16:36,250 --> 00:16:39,208
πέρασαν τη ζωή τους
χτίζοντας τεράστιες αυτοκρατορίες.

277
00:16:39,333 --> 00:16:42,291
Και μετά, οι κληρονόμοι τους
μόλις το κατέστρεψε.

278
00:16:43,916 --> 00:16:45,250
Τι εννοείς;

279
00:16:46,041 --> 00:16:47,875
Ότι δεν είμαι άξιος της κληρονομιάς σου;

280
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
Καθόλου.

281
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
Μόνο που δεν το έχεις κερδίσει ακόμα.

282
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Η ευχή μου είναι αυτή

283
00:16:54,958 --> 00:16:57,166
όταν γίνετε μέλος αυτής της εταιρείας ως συνεργάτης,

284
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
όλοι πρέπει να αισθάνονται

285
00:16:59,666 --> 00:17:01,375
είναι γιατί το αξίζεις.

286
00:17:02,583 --> 00:17:04,708
Και σύμφωνα με εσάς,
πότε το αξίζω;

287
00:17:05,625 --> 00:17:06,791
Διαπραγματευόμαστε;

288
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Όπως πάντα.

289
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Πρόστιμο.

290
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
Δέκα περιπτώσεις.

291
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
Κερδίστε δέκα περιπτώσεις.

292
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Συμφωνία.

293
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
Χωρίς να χάσει ούτε ένα.

294
00:17:26,875 --> 00:17:28,000
Ήξερα ότι υπήρχε μια σύλληψη...

295
00:17:28,041 --> 00:17:29,208
Όπως πάντα.

296
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
Συμφωνία.

297
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Καλά.

298
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας στο δικαστήριο;

299
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
Καλός.

300
00:17:38,666 --> 00:17:41,041
-Τέλεια, πραγματικά.
- Λοιπόν, άκουσα αλλιώς...

301
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
Γεια σου, Sis!

302
00:17:43,458 --> 00:17:44,208
Γεια.

303
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
Ξέρεις, ένα μικρό πουλάκι
ήρθε και μου είπε

304
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
ότι και αυτή η υπόθεση είναι...

305
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Είναι;

306
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Δεν βρίσκουμε πάντα τρόπο;

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Ναι.

308
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
- Το κάνουμε.
-Σου είπα συγκεκριμένα, δύο παγάκια!

309
00:17:59,375 --> 00:18:00,916
Πόσα είναι αυτά;

310
00:18:01,083 --> 00:18:02,750
-Μπορείς να μετρήσεις;
-Συγγνώμη, κύριε.

311
00:18:04,041 --> 00:18:05,166
Ράβι!

312
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
Αυτά τα αμυδρά δεν μπορούν να αντέξουν
μια παραγγελία σου λέω...

313
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
Αλλά ο κύριος Rajvansh...

314
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
Τα τελευταία 25 χρόνια,

315
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
πόσες υποθέσεις έχεις κερδίσει;

316
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Να σου πω την αλήθεια,

317
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια...

318
00:18:28,916 --> 00:18:30,666
Είναι πιο εύκολο να μετράς
αυτά που έχασα!

319
00:18:32,833 --> 00:18:34,875
Vikram θείος,
μπορεί να μην το ξέρεις αυτό...

320
00:18:35,000 --> 00:18:38,375
Όμως ήσουν ο πρώτος και ο πιο πολύς
σημαντικός πελάτης του δικηγορικού μας γραφείου!

321
00:18:38,500 --> 00:18:39,416
Έχω δίκιο μπαμπά;

322
00:18:39,583 --> 00:18:40,791
Απολύτως, ναι.

323
00:18:40,916 --> 00:18:45,208
Νόμιζα ότι είχες πολλά άλλα
σημαντικές υποθέσεις συμβαίνουν;

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Γεια, ελπίζω να είσαι
δεν παραπονιέται!

325
00:18:47,875 --> 00:18:49,333
Ότι δεν μπορώ!

326
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
Λοιπόν αυτό που λέω είναι,
δύο κύβοι πάγου σε ένα...

327
00:18:52,375 --> 00:18:53,833
Vikram, Vikram...

328
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Θα πρέπει να το πείτε νύχτα.

329
00:18:55,916 --> 00:18:56,958
-Ακσάι.
-Κύριε.

330
00:18:57,125 --> 00:18:59,041
-Οχι.
-Ελάτε μαζί μου, κύριε.

331
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
Να ρωτήσω...
Ποιος είναι αυτός;

332
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
Πού είναι ο Πούζα;

333
00:19:05,083 --> 00:19:07,291
Γεια, γιατί δεν μου το είπες
είσαι εδώ;

334
00:19:07,416 --> 00:19:09,166
Μαμά, θα πήγαινα σε σένα, αλλά...

335
00:19:09,291 --> 00:19:11,916
Αλλά μετά αρχίσατε να μαλώνετε εσείς οι δικηγόροι.

336
00:19:12,041 --> 00:19:13,875
Αποθηκεύστε τα επιχειρήματα για το δικαστήριο.

337
00:19:14,166 --> 00:19:15,958
Ελάτε να βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία.

338
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
-Είναι η ξεχωριστή μέρα του μπαμπά σου σήμερα.
-Ναί.

339
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
Χαμογέλα, παρακαλώ!

340
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
Και αυτό είναι το υπέροχο burger τους.

341
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
Αλλά αυτό που θέλω να σας δείξω

342
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
είναι το τρέχον αγαπημένο μου:

343
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Το Chai latte τους.

344
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
Είναι για να πεθάνεις.

345
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
Cafe Roasted Chai Latte,

346
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
Η Inaaya Kataria εγκρίθηκε, εντάξει!

347
00:19:50,916 --> 00:19:52,833
Ψητό Cafe Latte...

348
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
«Η αλεπού παραμένει αήττητη στο δικαστήριο...»

349
00:20:01,250 --> 00:20:04,375
«Η κόρη του Rajvansh έχει ένα
κακή πορεία ως εισαγγελέας...»

350
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Έχω όνομα, ηλίθιε.

351
00:20:08,500 --> 00:20:10,166
«Ραγκάβ Σριβάσταβ».

352
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
-Προσοχή...
-Συγγνώμη κυρία.

353
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
Έσκασε από το πουθενά!

354
00:20:22,416 --> 00:20:24,041
-Είσαι καλά;
-Συγγνώμη κυρία.

355
00:20:24,125 --> 00:20:25,333
Ήμουν σε μια βιασύνη. Το λεωφορείο μου καθυστέρησε...

356
00:20:25,458 --> 00:20:28,000
Κανένα πρόβλημα. Έλα, πάω και εγώ στο δικαστήριο.

357
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Είμαι η Σαρίκα.

358
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Sarika Rawat.

359
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
Neha Rajvansh.

360
00:21:04,125 --> 00:21:05,875
Πώς πάει στην Εισαγγελία;

361
00:21:06,875 --> 00:21:08,083
Πώς πάει, καλά...

362
00:21:08,458 --> 00:21:09,916
Είναι διαφορετικό, σίγουρα.

363
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
-Και λίγο σκληρό επίσης.
-Αυτό είναι αλήθεια.

364
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
Είναι λίγο πιο εύκολο για την άμυνα.

365
00:21:14,416 --> 00:21:16,750
Δεν χρειάζεται να αποδείξουν
οι πελάτες τους αθώοι.

366
00:21:17,041 --> 00:21:20,000
Απλώς πρέπει να το δείξουν
τα στοιχεία δεν είναι επαρκή.

367
00:21:20,416 --> 00:21:23,083
Η δίωξη φέρει το βάρος
απόδειξη του εγκλήματος,

368
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
κι αυτό,
πέρα από εύλογη αμφιβολία.

369
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
Είναι σίγουρα σκληρό.

370
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
Έτσι, ακόμα κι αν χάσεις,

371
00:21:29,083 --> 00:21:30,250
μην το παίρνεις κατάκαρδα.

372
00:21:30,666 --> 00:21:32,458
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να χαθεί αυτή η υπόθεση;

373
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Λοιπόν...

374
00:21:36,250 --> 00:21:37,708
Ο δικαστής θα το αποφασίσει.

375
00:21:38,000 --> 00:21:40,291
Πότε θα εκδοθεί η απόφαση
δύο μέρες αργότερα.

376
00:21:48,333 --> 00:21:50,208
Κύριε, σταματήστε στα αριστερά.

377
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
Να πω κάτι κυρία μου;

378
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
Οι εισαγγελείς εστιάζουν συχνά σε
τι έκανε ο εγκληματίας...

379
00:22:03,958 --> 00:22:07,208
τείνουν να παραβλέπουν
τι δεν έκαναν.

380
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

381
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
Μόνο ένα CCTV ήταν εκτός λειτουργίας.

382
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Σεβασμιώτατε.

383
00:22:49,250 --> 00:22:52,083
Η υπεράσπιση λέει ότι ο ιδιοκτήτης του Eclipse Bar,
κ. Jagdish Singh

384
00:22:52,208 --> 00:22:55,583
κανένας δεν ήξερε ότι τα ναρκωτικά
πωλούνταν στις εγκαταστάσεις του,

385
00:22:56,000 --> 00:23:00,041
ούτε ότι 103 γραμμάρια κοκαΐνης
βρέθηκαν στο γραφείο του.

386
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Ο κ. Jagdish Singh παραδέχτηκε

387
00:23:06,208 --> 00:23:09,875
ότι η περιοχή μπαρ κάμερα CCTV
είναι εκτός λειτουργίας για λίγο.

388
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
Παρά το γεγονός ότι το γνωρίζει αυτό,

389
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.

390
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
Κάτω από την Ασφάλεια των Τροφίμων
και Πρότυπος Νόμος του 2006,

391
00:23:18,375 --> 00:23:19,916
Το άρθρο 66 αναφέρει ότι:

392
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Εάν διαπραχθεί αδίκημα
σε μια εταιρεία ή εστιατόριο

393
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
και προκαλείται το αδίκημα
από την απροσεξία του ιδιοκτήτη,

394
00:23:26,333 --> 00:23:29,208
τότε ο ιδιοκτήτης
θα θεωρηθεί υπεύθυνος,

395
00:23:29,666 --> 00:23:31,625
και να τιμωρηθεί ανάλογα.

396
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

397
00:23:40,416 --> 00:23:44,291
Με βάση τα στοιχεία και τις μαρτυρίες,
αυτό το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο κ. Jagdish

398
00:23:44,625 --> 00:23:47,833
ένοχοι και για τα δύο,
κατοχή και διακίνηση ναρκωτικών.

399
00:23:48,458 --> 00:23:49,791
Αυτό πιστεύει και αυτό το δικαστήριο

400
00:23:49,916 --> 00:23:52,791
οι κάμερες CCTV δεν λειτουργούν
ήταν μια σκόπιμη τακτική

401
00:23:53,166 --> 00:23:56,958
για να καταστεί δυνατή η χρήση και η πώληση
των ναρκωτικών στο κλαμπ.

402
00:23:57,041 --> 00:23:59,000
Το δικαστήριο καταδικάζει τον Jagdish Singh

403
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
σε δέκα χρόνια φυλάκιση

404
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
και πρόστιμο δύο λαχ ρουπίες.

405
00:24:04,083 --> 00:24:06,000
Σεβασμιώτατε!
Έχω πλαισιωθεί!

406
00:24:06,041 --> 00:24:07,625
Δεν είχα καμία σχέση μαζί τους.

407
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Κάνε κάτι, Μαλχότρα.

408
00:24:10,125 --> 00:24:12,250
-Πες κάτι!
-Θα το χειριστώ.

409
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Γεια.

410
00:24:29,625 --> 00:24:30,875
Συγχαρητήρια.

411
00:24:31,041 --> 00:24:32,875
Λοιπόν, όλα σας ευχαριστώ!

412
00:24:33,791 --> 00:24:34,750
Γιατί εγώ;

413
00:24:34,875 --> 00:24:36,333
Η πρότασή σας πέτυχε!

414
00:24:36,583 --> 00:24:37,791
Πραγματικά σου χρωστάω ένα.

415
00:24:38,750 --> 00:24:40,083
Αν είναι έτσι,

416
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
μπορείτε να με αγοράσετε
ένα φλιτζάνι τσάι.

417
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
Όχι όμως σήμερα...

418
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
-Πρέπει να τρέξω!
-Αυτό δεν έγινε! Μόλις είπες...

419
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
Όχι τόσο γρήγορα, κυρία Σαρίκα!

420
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
Πες μου...
Τι νεότερο από το δικαστήριο;

421
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
Κάποια δυσάρεστα περιστατικά ή βία;

422
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
Ω, κυρία Rajvansh;

423
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Γειά σου. Είμαι ο Ραγκάβ.

424
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
δικαστικός ρεπόρτερ.

425
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Την επόμενη φορά που θα ζητήσετε μεταγραφή,
πληρώσει για τα δύο προηγούμενα.

426
00:25:05,916 --> 00:25:07,500
Κυρία Sarika, η Ινδία γίνεται ψηφιακή.

427
00:25:07,666 --> 00:25:08,916
Ελέγξτε το UPI σας!

428
00:25:12,000 --> 00:25:15,750
Κυρία Rajvansh, γιατί έχω την αίσθηση
ότι δεν σου άρεσε το άρθρο μου;

429
00:25:17,916 --> 00:25:20,875
Μια ματιά στον τίτλο,
Ήξερα ότι δεν αξίζει να το διαβάσω.

430
00:25:21,125 --> 00:25:23,625
Κάντε κάτι για το οποίο αξίζει να γράψετε,
θα ακολουθήσει ο σωστός τίτλος.

431
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
Τι λέτε για αυτό;

432
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Λοιπόν, τσάι αργότερα;

433
00:25:28,041 --> 00:25:29,250
-Ναί.
-Τσάι;

434
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Ποια είναι η περίσταση;

435
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Ελέγξτε τη μεταγραφή.

436
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
Δεν ξέρεις να γράφεις
αλλά ελπίζω να μπορείτε να διαβάσετε.

437
00:25:34,875 --> 00:25:36,000
Εντάξει, αντίο.

438
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Κα Σαρίκα,
κέρασέ την με λεμονάδα, όχι τσάι.

439
00:25:41,041 --> 00:25:42,625
-Αδεια!
-Θα την δροσίσει.

440
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
Γεια σας, Άνθρωποι.

441
00:25:45,958 --> 00:25:47,083
Γεια σου, Αγάπη μου.

442
00:25:47,208 --> 00:25:48,416
Ελα. Καθίζω.

443
00:25:48,875 --> 00:25:50,833
Κάποιος φαίνεται να έχει
είχε μια καλή μέρα.

444
00:25:52,375 --> 00:25:54,166
Μη μου πεις ότι κέρδισες.

445
00:25:55,375 --> 00:25:56,708
Ναι, το έκανα.

446
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
Υποθέτω ότι για τα γήπεδα του Δελχί,
το όνομα Rajvansh είναι αρκετό.

447
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Σωστά, μπαμπά;

448
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Πάρε λίγο, μαμά.

449
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Είναι Παρασκευή. Νηστεύω σήμερα.

450
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Είναι ήδη Παρασκευή;

451
00:26:09,833 --> 00:26:11,958
Τώρα που γεύτηκες την επιτυχία,

452
00:26:12,208 --> 00:26:13,916
κάνε το συνήθεια.

453
00:26:14,666 --> 00:26:15,750
Αυτό είναι το σχέδιο.

454
00:26:15,875 --> 00:26:18,750
Θέλω να φύγω από εκεί σύντομα.
Είναι πραγματικά βρόμικο.

455
00:26:18,875 --> 00:26:20,166
Ω παρακαλώ!

456
00:26:20,291 --> 00:26:22,208
δούλευα εκεί,
πριν γίνεις συνεργάτης εδώ.

457
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Είναι διαφορετικό για σένα.
Είσαι τύπος.

458
00:26:24,208 --> 00:26:27,083
Εσείς οι γυναίκες... Σε ένα
χέρι, ζητάς ισότητα,

459
00:26:27,208 --> 00:26:28,375
αλλά βγάλτε τέτοιες δικαιολογίες.

460
00:26:28,583 --> 00:26:29,708
Τι είναι διαφορετικό;

461
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
Κατουράς όρθιος.

462
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
Παρακαλώ.
Αυτές οι συζητήσεις δεν είναι για το δείπνο!

463
00:26:33,583 --> 00:26:35,000
- Τότε πες του!
- Ω Θεέ!

464
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
Διάβασα τα πρακτικά του δικαστηρίου.

465
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Καλά μαλώσατε πριγκίπισσα.

466
00:26:41,458 --> 00:26:43,041
Αλλά το τελευταίο σου επιχείρημα...

467
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
Αυτό ήταν το κλίντσερ.

468
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
Η άμυνα δεν το περίμενε

469
00:26:46,875 --> 00:26:49,583
θα τους κυνηγάς από αμέλεια,
όχι διακίνηση ναρκωτικών.

470
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Υπάρχει ένα ρητό στην πυγμαχία,

471
00:26:51,250 --> 00:26:53,916
ότι, «η γροθιά που
σε πληγώνει περισσότερο

472
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
είναι αυτό που
δεν βλέπεις να έρχεται».

473
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Καλά έπαιξε.

474
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
Θα έχετε μερικά; Ράιτα;

475
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
Πάρτε λίγη σαλάτα.

476
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Κυρία, μπορείτε να απομακρυνθείτε;

477
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
Πες μου κάτι...

478
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
Γιατί με βοήθησες;

479
00:27:47,125 --> 00:27:48,083
Τι βοήθεια;

480
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
Ήταν απλώς μια μικρή συμβουλή.
Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό, σωστά;

481
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
Ακόμα...

482
00:27:54,500 --> 00:27:57,083
Ακόμα και μεγάλοι δικηγόροι
χρησιμοποιούν συχνά τεχνικά επιχειρήματα

483
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
για να σώσουν τους πελάτες τους.

484
00:27:59,666 --> 00:28:03,166
Αν βοηθά στην υπηρεσία της δικαιοσύνης,
τι φταίει αυτό;

485
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
Γιατί; Μη νομίζεις,
το δικαστήριο αποδίδει δικαιοσύνη;

486
00:28:07,208 --> 00:28:08,916
Δικαιοσύνη, κυρία...

487
00:28:09,625 --> 00:28:11,000
είναι σαν τον Θεό.

488
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Πολύ δύσκολο να βρεθεί.

489
00:28:14,208 --> 00:28:15,458
Τα δικαστήρια δεν αποδίδουν δικαιοσύνη...

490
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Απλά μια ευκαιρία για έφεση.

491
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
Νιώθω σαν να μιλάω
στον μπαμπά μου!

492
00:28:21,083 --> 00:28:22,291
Πρέπει να τον άκουσα.

493
00:28:22,416 --> 00:28:24,333
Τον έχω δει στο δικαστήριο
πολλές φορές.

494
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
Είναι καλό, σωστά;

495
00:28:29,750 --> 00:28:32,083
Η Inaaya Kothari έχει δώσει
αυτό το εστιατόριο 5 αστέρων.

496
00:28:32,208 --> 00:28:34,000
-ΠΟΥ;
-Inaaya Kothari.

497
00:28:34,083 --> 00:28:36,291
Επιρροή στα social media.
την ακολουθώ.

498
00:28:38,708 --> 00:28:39,750
Δεν πειράζει.

499
00:28:41,458 --> 00:28:43,708
Θα με βοηθήσεις
με θήκη;

500
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
Pramod Mishra.
Είναι κυβερνητικός αξιωματούχος.

501
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
Η κατηγορία είναι η προσέλκυση μιας ιερόδουλης.

502
00:28:48,500 --> 00:28:51,375
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία.
Έχω μια ζωή εκτός δικαστηρίου.

503
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
Έχω μια μικρή κόρη.

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,750
Πρέπει να περάσω χρόνο
και μαζί της.

505
00:28:56,833 --> 00:28:58,625
Λοιπόν, για να της δώσω μια καλή ζωή,

506
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
χρειάζεσαι χρήματα, έτσι δεν είναι;

507
00:29:00,583 --> 00:29:01,875
10.000 ανά περίπτωση;

508
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
Γιατί χρειάζεται ένας Rajvansh
βοήθεια ενός απλού στενογράφου;

509
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
Καμία βοήθεια δεν είναι συνηθισμένη
αν βοηθήσει να κερδίσει την υπόθεση.

510
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
Είναι μόνο για να κερδίσεις
ή για να δικαιωθεί κάποιος;

511
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
Να κερδίσει.

512
00:29:14,166 --> 00:29:15,666
Το μέλλον μου εξαρτάται από αυτό.

513
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
Εξάλλου, η δικαιοσύνη είναι σαν τον Θεό, σωστά;

514
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Δυσεύρετος.

515
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Αλλά γιατί εγώ;

516
00:29:24,166 --> 00:29:25,875
Έχετε δει υποθέσεις υψηλού προφίλ,

517
00:29:26,000 --> 00:29:28,583
από την εισαγγελία
και η άποψη της άμυνας.

518
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Αυτό το είδος εμπειρίας είναι σπάνιο.

519
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
Και αν μπορώ να αγοράσω αυτήν την εμπειρία,

520
00:29:32,958 --> 00:29:34,208
ποιο το κακό;

521
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
20.000.

522
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
Θα δουλέψουμε μετά το δικαστήριο.
Μέχρι τις 7 μ.μ.

523
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Και ρεπό.

524
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Λειτουργεί για μένα.

525
00:29:44,833 --> 00:29:47,666
Αλλά, κυρία... αν κανείς
στο δικαστήριο γνωρίζει,

526
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Θα χάσω τη δουλειά μου.

527
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
Εμπιστεύσου με.

528
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
Κανείς δεν θα μάθει.

529
00:29:55,041 --> 00:29:56,666
Δεν σας άρεσε το Chai Latte;

530
00:29:56,916 --> 00:29:58,000
Είναι κάπως πικρό.

531
00:29:58,875 --> 00:30:01,208
-Πικρός;
-Πρέπει να τρέξω σπίτι τώρα. Συγγνώμη...

532
00:30:01,416 --> 00:30:02,666
Ευχαριστώ για το τσάι!

533
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Είσαι σίγουρος;

534
00:30:04,958 --> 00:30:06,750
Sarika, το τηλέφωνό σου!

535
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
-Συγνώμη.
-Αρχείο.

536
00:30:44,791 --> 00:30:47,333
Τόσο σκιερό!
Είναι αυτό το μόνο μέρος που έχετε;

537
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
Τι κι αν κάποιος
καλεί την αστυνομία;

538
00:30:50,250 --> 00:30:52,708
Λοιπόν, τι θα κάνουν;

539
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Μας απειλείτε με την Ενότητα 294;

540
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
«Πράξη άσεμνη δημόσια»;

541
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
Θα το πω στους αστυνομικούς...

542
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Υπάρχει απλώς χυδαιότητες εδώ...

543
00:31:01,958 --> 00:31:03,125
Χωρίς κοινό!

544
00:31:05,708 --> 00:31:07,125
Τόσο ξεδιάντροπος!

545
00:31:07,416 --> 00:31:09,333
Νιώθεις σαν... μόνο στα αυτοκίνητα;

546
00:31:09,583 --> 00:31:10,750
Όχι.

547
00:31:11,291 --> 00:31:13,666
Λεωφορεία, τρένα, αεροπλάνα...

548
00:31:20,291 --> 00:31:21,833
Με κάνεις πολύ χαρούμενο.

549
00:31:24,416 --> 00:31:26,041
Και με κάνεις πιο χαρούμενο.

550
00:31:32,875 --> 00:31:34,166
Ωραιότατος.

551
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
Πήγε στους γονείς της.

552
00:31:39,291 --> 00:31:41,250
Είμαι όλος δικός σου για τους επόμενους 2-3 μήνες.

553
00:31:41,375 --> 00:31:43,375
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο
όποτε είσαι ελεύθερος.

554
00:31:43,875 --> 00:31:45,041
Τι θέλετε;

555
00:31:45,250 --> 00:31:46,375
Γιος ή κόρη;

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,708
Η γυναίκα μου θέλει γιο.

557
00:31:48,833 --> 00:31:51,458
Αλλά τα αγόρια είναι μια χούφτα.
Τα κορίτσια είναι πιο απλά.

558
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτα.

559
00:31:54,416 --> 00:31:57,000
Όταν έχεις κόρη,
θα φας τα λόγια σου.

560
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
Μείνετε λίγο περισσότερο;

561
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
Η γυναίκα σου δεν είναι σπίτι,

562
00:32:01,500 --> 00:32:02,958
αλλά ο άντρας μου είναι.

563
00:32:03,041 --> 00:32:04,916
Τότε άσε με να σε αφήσω σπίτι...

564
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
Θα είμαι μαζί σου λίγο ακόμα.

565
00:32:09,625 --> 00:32:11,333
Είσαι άντρας. Και ένας αστυνομικός.

566
00:32:11,875 --> 00:32:14,000
Οι γείτονές σας δεν θα το κάνουν
μιλάμε για σένα.

567
00:32:14,125 --> 00:32:15,375
Αλλά οι γείτονές μου...

568
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
Οι γλώσσες τους
δεν θα σταματήσει να κουνιέται.

569
00:32:17,083 --> 00:32:18,791
Έλα, πρέπει να φύγω.

570
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
Λοιπόν τουλάχιστον
στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις...

571
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
Αν δεν είναι πολύς κόπος,
αγάπη μου;

572
00:32:26,000 --> 00:32:27,041
Θα σου στείλω μήνυμα.

573
00:32:27,708 --> 00:32:31,208
Θα σου στείλω μήνυμα. Σαρίκα.

574
00:32:33,625 --> 00:32:35,291
Θέλω να κάνω ένα όνομα για τον εαυτό μου,

575
00:32:35,416 --> 00:32:38,333
όχι απλώς να είναι γνωστή ως κόρη του Rajvansh.

576
00:32:39,458 --> 00:32:43,000
«Ο Neha Rajvansh τραβάει
κουνέλι από καπέλο για να κερδίσει την υπόθεση..."

577
00:32:43,375 --> 00:32:44,916
Καλά λογομαχημένοι!

578
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Η επίσημη ώρα είναι 3:30.

579
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
Παρακαλώ ελάτε αύριο.

580
00:33:20,791 --> 00:33:22,000
Ruksana.

581
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
Είμαι η Νέχα.

582
00:33:26,958 --> 00:33:28,833
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

583
00:33:32,875 --> 00:33:34,000
Πόσων χρονών είστε;

584
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
Δεκαεννιά χρόνια.

585
00:33:39,833 --> 00:33:41,875
Και η Pinky είναι όντως θεία σου;

586
00:33:49,125 --> 00:33:51,291
Ruksana, θέλω να σε βοηθήσω.

587
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
Αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου...

588
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
Σας παρακαλώ, κυρία,
Θέλω να πάω σπίτι.

589
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
Σε παρακαλώ στείλε με σπίτι!

590
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Δεν θέλω να μείνω εδώ.

591
00:34:02,000 --> 00:34:03,333
Παρακαλώ, κυρία!

592
00:34:04,583 --> 00:34:07,250
Σας παρακαλώ, κυρία.
Παρακαλώ στείλτε με σπίτι.

593
00:34:14,041 --> 00:34:15,666
- Ναι, Neha κυρία;
-Σαρίκα...

594
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
-Μπορείς να έρθεις στη θέση μου τώρα;
- Σίγουρα.

595
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
-Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
- Θα είμαι εκεί.

596
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
Ευχαριστώ.

597
00:34:37,041 --> 00:34:39,791
Κακά, μπορείς να μας πάρεις τσάι;

598
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
Έχω δει τέτοια σπίτια πολλές φορές,
μόνο από έξω.

599
00:34:44,000 --> 00:34:45,666
Αλλά είναι η πρώτη φορά
έχω μπει.

600
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
Είναι υπέροχο.

601
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
νομίζω
θα σου αρέσει και το τσάι.

602
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
Αυτή τη φορά, όχι Latte.

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Σας ευχαριστώ.

604
00:34:54,416 --> 00:34:56,500
Αυτό το κορίτσι Ruksana
φαίνεται αρκετά φοβισμένη.

605
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Αυτή η υποτιθέμενη εργάτρια του σεξ;

606
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
Μπορεί να μας χρησιμεύσει;

607
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
-Τι;
-Κυρία, το λεξιλόγιό σας θέλει δουλειά.

608
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Όχι «κυρία», πείτε με Νέχα.

609
00:35:05,041 --> 00:35:06,666
Περίμενε, ξέρω τι σημαίνει αυτό.

610
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
«Υποτίθεται» σημαίνει υποτιθέμενος, σωστά;

611
00:35:09,833 --> 00:35:11,375
Μα γιατί λες «δήθεν»;

612
00:35:11,833 --> 00:35:14,791
Η πορνεία, «το παλαιότερο επάγγελμα»...

613
00:35:15,166 --> 00:35:17,000
Οι νόμοι γύρω από αυτό είναι λίγο περίεργοι.

614
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
Σεβασμιώτατε, ακόμα κι αν το δεχθούμε

615
00:35:19,375 --> 00:35:22,166
ότι ο πελάτης μου, ο κ. Pramod Mishra,
και αυτό το κορίτσι

616
00:35:22,291 --> 00:35:24,041
εμπλέκονταν σωματικά...

617
00:35:24,583 --> 00:35:27,750
Είναι απλά ένα ιδιωτικό θέμα
ανάμεσα στους δυο τους.

618
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο εδώ.

619
00:35:31,333 --> 00:35:34,083
Δεν αξίζει
χρεώσεις δημόσιας πρόσκλησης.

620
00:35:38,791 --> 00:35:40,958
Το επιχείρημα της υπεράσπισης
είναι εντελώς αβάσιμο.

621
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
Βρέθηκαν σε οίκο ανοχής
στην οδό KPKG.

622
00:35:43,833 --> 00:35:45,666
Πώς θα αποδείξεις
ότι ήταν οίκος ανοχής;

623
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
Δεκαπέντε γιρλάντες, παρακαλώ.
Δώσε μου μια καλή τιμή.

624
00:35:48,666 --> 00:35:51,750
Η μαρτυρία του ανακριτή
αναφέρει, είναι οίκος ανοχής.

625
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Όχι.

626
00:35:53,583 --> 00:35:55,875
Πιστεύει ότι ήταν οίκος ανοχής.

627
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
Γρήγορα.

628
00:35:58,583 --> 00:36:00,000
Η κυρία θα πληρώσει.

629
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
120 ρουπίες, κυρία.

630
00:36:01,625 --> 00:36:03,958
Σεβασμιώτατε,
τα έγγραφα στην οθόνη σας

631
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
είναι του σπιτιού
η αστυνομία έκανε έφοδο.

632
00:36:08,416 --> 00:36:10,208
Και σύμφωνα με αυτά τα έγγραφα,

633
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού

634
00:36:11,916 --> 00:36:13,166
είναι η κυρία Pinky,

635
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
η θεία της Ρουκσάνα.

636
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
Ένας άντρας και μια γυναίκα.

637
00:36:18,875 --> 00:36:20,000
Και οι δύο ενήλικες.

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
Στον ελεύθερο χρόνο τους...

639
00:36:21,833 --> 00:36:23,000
Σε ένα κλειστό δωμάτιο...

640
00:36:23,375 --> 00:36:26,083
είτε προσεύχονται, είτε βλέπουν τηλεόραση,
ή να παίξετε χαρτιά...

641
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Ή κάντε οτιδήποτε άλλο.

642
00:36:28,083 --> 00:36:30,041
Πώς είναι αυτό ενάντια στο νόμο;

643
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
Αυτά δεν είναι αρκετά.

644
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

645
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
Κάνε γρήγορα.

646
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
Αυτό το κορίτσι...

647
00:36:47,458 --> 00:36:49,000
Μπορεί να μας βοηθήσει;

648
00:36:56,958 --> 00:36:58,083
Υπάρχει ένα πράγμα.

649
00:36:58,583 --> 00:37:00,375
Νομίζω ότι το κορίτσι είναι ανήλικο.

650
00:37:00,958 --> 00:37:03,291
Αλλά το πιστοποιητικό γέννησής της αναφέρει
ότι είναι 19.

651
00:37:04,708 --> 00:37:06,416
Είναι εύκολο να αποκτήσετε πλαστά έγγραφα.

652
00:37:06,583 --> 00:37:07,666
Δεν είναι;

653
00:37:12,000 --> 00:37:13,291
Πώς είναι η συμμορία μου;

654
00:37:13,416 --> 00:37:15,000
Είναι όλοι καλοί.

655
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
-Γύρισες!
-Ναί.

656
00:37:17,041 --> 00:37:18,833
Βγείτε σύντομα.

657
00:37:18,958 --> 00:37:19,958
Πώς ήταν η μέρα;

658
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
Εξουθενωτικό.

659
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
Περπατούσε όλη μέρα.
Μόλις γύρισα σπίτι.

660
00:37:23,416 --> 00:37:25,333
Τόσο υπέροχα λουλούδια!

661
00:37:25,875 --> 00:37:28,333
Πρέπει να δουλεύεις
στο ίδιο γραφείο.

662
00:37:31,291 --> 00:37:32,875
Νεχά, έλα μέσα.

663
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Λάκσμαν.

664
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
Και αυτή είναι η κόρη μου,
το λαμπερό μου, Kusum.

665
00:37:39,833 --> 00:37:42,208
-Τι ζωύφιο;
-Glitterbug!

666
00:37:43,000 --> 00:37:44,916
-Γεια.
-Γεια.

667
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο.

668
00:37:49,958 --> 00:37:51,208
Ποιος το ζωγράφισε;

669
00:37:53,875 --> 00:37:56,375
Η ζωή είναι βαρετή, αλλά τουλάχιστον
οι τοίχοι είναι πολύχρωμοι.

670
00:37:57,333 --> 00:37:58,666
Θα φέρω τα πάκοτα .

671
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
-Απλώς pakodas ♪
-Ναι.

672
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
Να σε ρωτήσω κάτι;

673
00:38:05,000 --> 00:38:06,083
Σίγουρος.

674
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
Τι έπαθε;

675
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
Ήταν ένα ατύχημα.
Kusum!

676
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
Δεν έφταιγε αυτός.

677
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
Εδώ.

678
00:38:14,166 --> 00:38:16,833
Κανείς δεν θα μαντέψει
πόσο ταχυδακτυλουργείς.

679
00:38:17,666 --> 00:38:20,666
Καταλαβαίνω γιατί ο χρόνος της οικογένειας
είναι τόσο σημαντικό για εσάς.

680
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
Κάνω ότι μπορώ.

681
00:38:28,625 --> 00:38:30,041
Ο Kusum θα έπρεπε να έχει μια καλύτερη ζωή.

682
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

683
00:38:34,000 --> 00:38:35,958
- Ορίστε, μπαμπά.
-Σας ευχαριστώ.

684
00:38:38,041 --> 00:38:39,166
Είναι τόσο νέα,

685
00:38:39,583 --> 00:38:41,750
παρόλα αυτά παίρνει τέτοια
καλή φροντίδα του μπαμπά της.

686
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Ωχ, φαίνεσαι τόσο κουλ!

687
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά!

688
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
Εντάξει.

689
00:38:56,041 --> 00:38:57,791
-Jai mata di.
-Jai mata di.

690
00:39:00,583 --> 00:39:02,166
Πάρτε λίγη από την ιερή προσφορά.

691
00:39:07,291 --> 00:39:11,000
Μόνο περίπτωση έχουμε
αν αποδείξουμε το ανήλικο της κοπέλας.

692
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
Είμαι ήδη σε αυτό.

693
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
Γιατρέ, μπορείς μια ακτινογραφία
καθορίζει την ηλικία ενός ατόμου;

694
00:39:29,041 --> 00:39:32,125
Παιδικά οστά,
ιδιαίτερα τον καρπό και τα δάχτυλα

695
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
έχουν ζώνες ανάπτυξης
και στις δύο πλευρές,

696
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
που ονομάζουμε "πλάκες ανάπτυξης"
με ιατρικούς όρους.

697
00:39:36,583 --> 00:39:38,125
Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν,

698
00:39:38,250 --> 00:39:40,208
αυτές οι πλάκες ανάπτυξης γίνονται πιο λεπτές.

699
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
Και όταν ενηλικιωθούν,
εξαφανίζονται τελείως.

700
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ,

701
00:39:46,458 --> 00:39:48,000
οι πλάκες ανάπτυξης είναι ορατές.

702
00:39:49,708 --> 00:39:51,875
σύμφωνα με εσένα,
με βάση αυτή την ακτινογραφία,

703
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
πόσο χρονών θα ήταν αυτό το άτομο;

704
00:39:54,000 --> 00:39:56,208
Συνεχίζοντας αυτό, θα έλεγα
στα τέλη της εφηβείας τους.

705
00:39:56,458 --> 00:39:58,250
Γύρω στα 16.

706
00:39:59,166 --> 00:40:00,250
Ευχαριστώ γιατρέ.

707
00:40:03,958 --> 00:40:05,125
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

708
00:40:09,708 --> 00:40:10,916
Γιατρέ...

709
00:40:11,250 --> 00:40:13,125
Μπορεί η ανάπτυξη των οστών ενός ασθενούς

710
00:40:13,250 --> 00:40:15,291
να σου πω τα πάντα για αυτούς;

711
00:40:15,666 --> 00:40:17,583
εννοώ,
την ακριβή ημερομηνία γέννησης;

712
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
Δεν είναι δυνατόν μερικές φορές,

713
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
τα οστά δεν δείχνουν
την ηλικία του ατόμου;

714
00:40:24,125 --> 00:40:25,916
Ναι, είναι δυνατόν.

715
00:40:26,250 --> 00:40:28,500
-Είναι αρκετά σπάνιο.
-Υπάρχει ευκαιρία, σωστά;

716
00:40:28,791 --> 00:40:31,958
Ναι, εάν η ανάπτυξη των οστών είναι αργή,
είναι δυνατό.

717
00:40:32,041 --> 00:40:35,208
Αποδέχεστε λοιπόν ότι αν
Η ανάπτυξη των οστών της είναι αργή,

718
00:40:35,416 --> 00:40:37,625
Η Ruksana θα μπορούσε να είναι 19;

719
00:40:46,291 --> 00:40:48,416
-Ναι...
-Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

720
00:41:09,666 --> 00:41:11,625
Ραγκάβ, τι διάολο!
Το έχεις χάσει;

721
00:41:11,916 --> 00:41:13,708
-Τι μου έστειλες;
- Γεια, γεια...

722
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι.

723
00:41:15,833 --> 00:41:16,958
Απλά ελέγξτε το μια φορά.

724
00:41:23,166 --> 00:41:25,208
Μην κλαις!
Δεν χρειάζεται να κλάψετε.

725
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
Παρακαλώ! Δεν θέλω να...

726
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
Μη φοβάσαι!
Θα το απολαύσετε.

727
00:41:29,625 --> 00:41:31,166
-Πόσων χρονών είστε;
-15.

728
00:41:31,291 --> 00:41:32,833
Αυτή είναι η ηλικία για να διασκεδάσεις!

729
00:41:32,958 --> 00:41:34,000
Αλλά δεν θέλω να...

730
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
Θα το απολαύσετε, πιστέψτε με!

731
00:41:35,416 --> 00:41:37,125
Σε παρακαλώ θείε,
παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

732
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Θέλετε γλυκά;

733
00:41:39,250 --> 00:41:41,125
Σε παρακαλώ θείε,
Δεν θέλω να...

734
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
- Έλα σε μένα, γλυκιά μου.
- Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

735
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

736
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Τα στοιχεία είναι αργά.

737
00:41:48,791 --> 00:41:50,750
Η ένσταση απορρίφθηκε.
Απλά κάτσε!

738
00:41:57,666 --> 00:42:00,416
Αυτό το δικαστήριο
βρίσκει ένοχο τον Pramod Mishra,

739
00:42:01,000 --> 00:42:03,416
σύμφωνα με το άρθρο 375 IPC,

740
00:42:03,666 --> 00:42:05,250
για βιασμό ανηλίκου,

741
00:42:05,375 --> 00:42:09,083
τον καταδικάζει σε 20 χρόνια
και σύμφωνα με το άρθρο 377 IPC,

742
00:42:09,583 --> 00:42:11,000
για αφύσικο σεξ,

743
00:42:11,083 --> 00:42:13,458
τον καταδικάζει σε 10 χρόνια
αυστηρή φυλάκιση.

744
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
Και οι δύο αυτοί όροι φυλάκισης

745
00:42:15,000 --> 00:42:16,750
θα επιδοθούν ταυτόχρονα.

746
00:42:33,416 --> 00:42:34,416
Σαρίκα.

747
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
Ναί;

748
00:42:36,500 --> 00:42:38,041
Ξανασκέψου.

749
00:42:39,166 --> 00:42:40,291
Σχετικά με τι;

750
00:42:41,000 --> 00:42:43,333
Δουλεύοντας με την κόρη του Rajvansh...

751
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

752
00:42:44,958 --> 00:42:46,458
Ξέρω τι κάνω.

753
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Προσεκτικός.

754
00:42:50,708 --> 00:42:53,083
Και αν μπορώ να μας κερδίσω μερικά
επιπλέον χρήματα, ποιο είναι το κακό;

755
00:42:54,500 --> 00:42:57,041
Θέλω να φύγει ο Kusum
για την επιστημονική έκθεση.

756
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
Νιώθεις ποτέ όπως;

757
00:43:11,125 --> 00:43:12,250
Κοιμήσου.

758
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
Μοιάζει με ασήμι.

759
00:43:42,041 --> 00:43:43,125
Τελείωσε κυρία.

760
00:43:43,750 --> 00:43:46,041
Εντάξει, τελείωσε για την ημέρα.

761
00:43:46,333 --> 00:43:48,166
Διαβάστε κάθε ερώτηση δύο φορές.

762
00:43:48,375 --> 00:43:50,041
Ό,τι καλύτερο!

763
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
-Ευχαριστώ, κυρία. Αντίο.
-Αντίο.

764
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Γεια σας κυρία.

765
00:43:57,583 --> 00:43:59,166
Φτάνω σε λίγο.

766
00:44:00,166 --> 00:44:02,208
Νεχά, ψάχνεις
σαν αστέρας του κινηματογράφου σήμερα.

767
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
Μπράβο σε αυτό!

768
00:44:03,416 --> 00:44:04,583
Εβίβα!

769
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Πες μου κάτι...

770
00:44:06,833 --> 00:44:08,041
Πού το πήρες το βίντεο;

771
00:44:09,583 --> 00:44:11,000
Ό,τι και να σκεφτείς για εμάς,

772
00:44:11,041 --> 00:44:13,958
δεν είμαστε τόσο ανήθικοι
για να αποκαλύψουμε τις πηγές μας!

773
00:44:14,666 --> 00:44:17,000
Και τέλος πάντων, αυτές τις μέρες, από
δωμάτια ξενοδοχείου έως αποδυτήρια,

774
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
υπάρχουν κατασκοπευτικές κάμερες παντού.

775
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
Αυτό είναι αλήθεια.

776
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
Σαρίκα!

777
00:44:28,416 --> 00:44:31,125
Ωχ, είστε
φίλοι ήδη;

778
00:44:31,250 --> 00:44:32,958
Αν συνεχίσει να γράφει
καλά πράγματα για μένα,

779
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
η φιλία μπορεί και να κρατήσει!

780
00:44:34,500 --> 00:44:36,958
-Ένα τόσο μικροσκοπικό ποτήρι νερό;
-Δεν είναι νερό!

781
00:44:40,416 --> 00:44:42,000
Αυτή είναι η τεκίλα!

782
00:44:42,041 --> 00:44:43,291
Πάρε άλλο, θα βοηθήσει.

783
00:44:43,416 --> 00:44:45,416
Είναι το πάρτι επιτυχίας της Neha, τελικά!

784
00:44:46,291 --> 00:44:47,375
Είσαι καλά;

785
00:44:47,500 --> 00:44:49,250
-Το εσωτερικό μου έχει πάρει φωτιά.
-Δεν πειράζει.

786
00:44:50,041 --> 00:44:51,250
-Φλέγομαι!
-Προσεκτικός!

787
00:44:55,250 --> 00:44:57,041
♪ Είσαι ο καθρέφτης μου ♪

788
00:44:57,208 --> 00:44:59,000
♪ Είσαι ο καθρέφτης μου ♪

789
00:44:59,041 --> 00:45:01,208
♪ Είσαι η αντανάκλασή μου ♪

790
00:45:01,333 --> 00:45:02,791
♪ Ναι, είσαι... ♪

791
00:45:02,916 --> 00:45:04,041
♪ Είσαι ο καθρέφτης μου ♪

792
00:45:04,208 --> 00:45:08,166
♪ Μέσα από τα μάτια της ψυχής,
Ας δούμε τον κόσμο ξανά ♪

793
00:45:11,500 --> 00:45:16,041
♪ Ακόμα και με κλειστά μάτια,
Μπορώ να σε αναγνωρίσω ♪

794
00:45:18,041 --> 00:45:21,458
♪ Μία γη, ένας ουρανός ♪

795
00:45:21,958 --> 00:45:25,916
♪ Τόσοι κόσμοι σε έναν κόσμο ♪

796
00:45:26,583 --> 00:45:30,958
♪ Μέσα από τα μάτια της ψυχής,
ας δούμε τον κόσμο ξανά ♪

797
00:45:34,000 --> 00:45:35,416
♪ Τα ίδια κοινά ποτάμια ♪

798
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
♪ Τα ίδια ηλιόλουστα μονοπάτια ♪

799
00:45:37,625 --> 00:45:39,083
♪ Τα ίδια δύο μάτια ♪

800
00:45:39,458 --> 00:45:41,125
♪ Απλά μια διαφορετική άποψη ♪

801
00:45:41,375 --> 00:45:43,000
♪ Ψαλιδίζουμε τα ίδια κουνούπια ♪

802
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
♪ Μετράμε τα ίδια αστέρια ♪

803
00:45:45,250 --> 00:45:47,041
♪ Χωρίς φανταστικά σύνορα ♪

804
00:45:47,166 --> 00:45:49,041
♪ Είμαστε όλοι ίδιοι ♪

805
00:45:49,416 --> 00:45:52,583
♪ Μέσα από τα μάτια της ψυχής,
ας δούμε τον κόσμο ξανά ♪

806
00:45:57,000 --> 00:46:00,125
♪ Ακόμα και με κλειστά μάτια,
Μπορώ να σε αναγνωρίσω ♪

807
00:46:03,333 --> 00:46:06,208
♪ Μία γη, ένας ουρανός ♪

808
00:46:07,291 --> 00:46:10,083
♪ Τόσοι κόσμοι σε έναν κόσμο ♪

809
00:46:12,833 --> 00:46:14,500
♪ Είσαι ο καθρέφτης μου ♪

810
00:46:14,833 --> 00:46:16,125
♪ Είσαι ο καθρέφτης μου ♪

811
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
♪ Είσαι η αντανάκλασή μου ♪

812
00:46:18,791 --> 00:46:20,166
♪ Ναι, είσαι ♪

813
00:46:20,458 --> 00:46:22,125
♪ Είσαι ο καθρέφτης μου ♪

814
00:46:22,458 --> 00:46:24,041
♪ Είσαι ο καθρέφτης μου ♪

815
00:46:24,125 --> 00:46:27,625
♪ Όταν ήρθες,
Ο κόσμος μου άνοιξε ♪

816
00:46:28,708 --> 00:46:30,208
♪ Τα ίδια κοινά ποτάμια ♪

817
00:46:30,625 --> 00:46:32,041
♪ Τα ίδια ηλιόλουστα μονοπάτια ♪

818
00:46:32,458 --> 00:46:34,041
♪ Τα ίδια δύο μάτια ♪

819
00:46:34,250 --> 00:46:36,208
♪ Απλά μια διαφορετική άποψη ♪

820
00:46:42,333 --> 00:46:43,916
-Γεια σου μαμά.
-Γεια.

821
00:46:44,250 --> 00:46:45,291
Kusum, παπούτσια...

822
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
Δεν με χαιρέτησε!

823
00:46:52,583 --> 00:46:54,291
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, μαμά!

824
00:46:54,416 --> 00:46:56,916
Γεια, η μαμά δεν μπορεί να χωνέψει
τόσα πολλά ευχαριστώ.

825
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
Πείτε ευχαριστώ στη Νέχα.
Σου πήρε τα βιβλία.

826
00:46:59,500 --> 00:47:01,041
Ευχαριστώ κυρία Νέχα.

827
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Πήγαινε άσσος στην επιστήμη.

828
00:47:04,666 --> 00:47:06,000
Ελπίζω πραγματικά να κερδίσεις.

829
00:47:06,041 --> 00:47:07,125
Ναί.

830
00:47:08,166 --> 00:47:09,916
Ελπίζω πραγματικά να κερδίσεις και εσύ, Νέχα.

831
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
♪ Τα ίδια κοινά ποτάμια ♪

832
00:47:13,875 --> 00:47:15,500
♪ Τα ίδια ηλιόλουστα μονοπάτια ♪

833
00:47:15,958 --> 00:47:17,291
♪ Τα ίδια δύο μάτια ♪

834
00:47:17,416 --> 00:47:19,000
♪ Απλά μια διαφορετική άποψη ♪

835
00:47:19,291 --> 00:47:21,166
♪ Ψαλιδίζουμε τα ίδια κουνούπια ♪

836
00:47:21,416 --> 00:47:23,041
♪ Μετράμε τα ίδια αστέρια ♪

837
00:47:23,208 --> 00:47:25,041
♪ Χωρίς φανταστικά σύνορα ♪

838
00:47:25,250 --> 00:47:26,958
♪ Είμαστε όλοι ίδιοι ♪

839
00:47:29,041 --> 00:47:32,083
Κύριε, μπορείτε απλώς να πάρετε τη γραμμή σας
με λίγη παραπάνω ενέργεια;

840
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
Σίγουρα, θα το κάνω.

841
00:47:34,750 --> 00:47:36,500
Παρακαλώ μην ψαχουλεύετε στη γραμμή σας.

842
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
Εντάξει, δράση.

843
00:47:41,708 --> 00:47:43,583
Αφιερωμένο στην οικοδόμηση καλύτερων ζωών.

844
00:47:44,041 --> 00:47:45,000
Τομή!

845
00:47:45,083 --> 00:47:47,041
-Χειροκρότημα. Για αυτό.
-Ναί.

846
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Γεια.

847
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα!

848
00:47:53,333 --> 00:47:54,791
Σας ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία.

849
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
Σημαίνει τον κόσμο για μένα.

850
00:47:57,958 --> 00:47:59,333
Θα συναντηθούμε απόψε;

851
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
Ευχαριστώ τότε;

852
00:48:02,791 --> 00:48:04,166
Τι ώρα, κύριε;

853
00:48:07,333 --> 00:48:08,375
Κύριε Bajral;

854
00:48:08,500 --> 00:48:09,916
Φορά;

855
00:48:12,958 --> 00:48:14,041
Ρεγιαν!

856
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
κα Σαρίκα.

857
00:48:20,041 --> 00:48:21,500
Είσαι νωρίς σήμερα.

858
00:48:21,958 --> 00:48:24,041
Τώρα που είμαι εδώ,
ξεκινάμε το μάθημα;

859
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
-Μα κυρία...
-Μπορείτε να παίξετε κρίκετ αργότερα.

860
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
Θα τελειώσουμε το μάθημα δέκα λεπτά νωρίτερα σήμερα.

861
00:48:30,458 --> 00:48:31,958
-Καλά.
-Ελα.

862
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Αντίο, παιδιά. Τα λέμε αργότερα.

863
00:48:36,500 --> 00:48:39,041
Ράβι, έλα σπίτι, φίλε.

864
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
Τα πράγματα δεν είναι
πώς μοιάζουν.

865
00:48:59,166 --> 00:49:00,291
Γεια.

866
00:49:01,666 --> 00:49:02,916
Τόσο αργά το βράδυ;

867
00:49:03,000 --> 00:49:04,958
-Τι συμβαίνει;
-Πού είναι η αναφορά της αστυνομίας, Akshay;

868
00:49:05,000 --> 00:49:06,250
Πρέπει να βιαστούμε.

869
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
Ναι, κύριε.

870
00:49:08,916 --> 00:49:10,500
Γιορτάζουμε ξανά, έτσι;

871
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
Αν έπαιρνα πάρτι μετά από κάθε νίκη

872
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
Δεν θα είχα φτάσει ποτέ εδώ.

873
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

874
00:49:19,041 --> 00:49:21,041
Είμαι μόνο μια περίπτωση μακριά
από τη νίκη δέκα στη σειρά.

875
00:49:23,375 --> 00:49:25,250
Μην είσαι τόσο σίγουρος
ότι η επόμενη περίπτωση

876
00:49:25,375 --> 00:49:26,958
θα είναι τόσο εύκολο να κερδίσετε.

877
00:49:29,333 --> 00:49:30,416
Καληνύχτα.

878
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
Καληνύχτα.

879
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
Καληνύχτα.

880
00:49:38,500 --> 00:49:43,375
Δικαιοσύνη για την Ιναάγια
είναι trend στα social media.

881
00:49:43,666 --> 00:49:45,416
Η Inaaya Kothari βρέθηκε νεκρή

882
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
στον Πύργο Surya Niwas, Ανατολικό Δελχί.

883
00:49:47,375 --> 00:49:50,500
Η Inaaya Kothari ήταν ένα μέσο κοινωνικής δικτύωσης
επιρροής και κριτικός τροφίμων.

884
00:49:50,666 --> 00:49:53,375
Οι αναφορές λένε ότι η Ιναάγια
αυτοκτόνησε

885
00:49:53,500 --> 00:49:54,625
κρεμώντας τον εαυτό της
από έναν ανεμιστήρα οροφής.

886
00:49:54,750 --> 00:49:57,166
Πέθανε λόγω αποτυχίας
ερωτική σχέση.

887
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
RIP Inaaya,

888
00:50:00,041 --> 00:50:04,958
έφερες γεύση
σε πολλές ζωές.

889
00:50:07,000 --> 00:50:08,041
Νεχα!

890
00:50:08,166 --> 00:50:09,625
Ο κ. Ahlawat σας καλεί.

891
00:50:10,833 --> 00:50:12,083
Ερχομός.

892
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
-Ναι, κύριε;
-Καθίστε.

893
00:50:19,500 --> 00:50:21,958
Τι γνωρίζετε για
την υπόθεση Inaaya Kothari;

894
00:50:22,458 --> 00:50:24,583
Μόνο αυτό που έχω δει
στις ειδήσεις.

895
00:50:25,666 --> 00:50:27,000
ΑΚΕ Κουμάρ.

896
00:50:27,041 --> 00:50:28,250
Γεια σας κύριε.

897
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
Αυτός χειρίζεται την υπόθεση.

898
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
Συνήθιζα να ακολουθούσα την Inaaya online.

899
00:50:33,083 --> 00:50:35,625
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μπορούσε να αυτοκτονήσει.

900
00:50:36,208 --> 00:50:38,041
Δεν ήταν αυτοκτονία.

901
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
Ήταν φόνος.

902
00:50:40,208 --> 00:50:41,833
Σύμφωνα με την έρευνά μας,

903
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
η αυτοκτονία είναι σκηνοθετημένη.

904
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Κύριε, θέλω αυτή την υπόθεση.

905
00:50:49,208 --> 00:50:50,875
Γι' αυτό σε κάλεσα.

906
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
Υπάρχουν ύποπτοι;

907
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
Ναί.

908
00:50:55,875 --> 00:50:57,083
Vikram Bajral.

909
00:50:57,916 --> 00:50:58,833
Αυτός ο οικοδόμος.

910
00:50:58,958 --> 00:51:00,000
Βίκραμ θείος.

911
00:51:00,250 --> 00:51:01,375
Κανένα πρόβλημα;

912
00:51:02,041 --> 00:51:03,208
Όχι κύριε.

913
00:51:03,375 --> 00:51:06,208
Νομίζω ότι ξέρεις
που πολεμά την υπόθεση του Bajral.

914
00:51:07,500 --> 00:51:08,875
Ας μιλήσουμε αύριο.

915
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
Δεν μπορείς να πάρεις αυτή την υπόθεση.

916
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Απλός.

917
00:51:13,166 --> 00:51:15,208
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
ότι δεν δουλεύω για σένα.

918
00:51:15,375 --> 00:51:16,625
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

919
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
Νεχα... Είσαι τρελός;

920
00:51:19,166 --> 00:51:20,833
Θα παλέψεις
ο πατέρας σου;

921
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Παρακαλώ, μείνετε έξω από αυτό.

922
00:51:23,208 --> 00:51:24,291
Τι εννοείς;

923
00:51:24,500 --> 00:51:27,000
Μπορώ να το καταλάβω
είναι υπόθεση υψηλού προφίλ.

924
00:51:27,333 --> 00:51:28,916
Και μπορείς να είσαι μέρος
αυτής της υπόθεσης.

925
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
Συμμετάσχετε ως σύμβουλός μου.

926
00:51:31,875 --> 00:51:33,416
Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου.

927
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
Διαπραγματευόμαστε;

928
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
Τι;

929
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
Διαπραγματευόμαστε;

930
00:51:44,208 --> 00:51:46,250
Τι θέλεις
να αποδείξεις, Νεχά;

931
00:51:46,916 --> 00:51:48,666
Ότι μπορείς να ανέβεις
εναντίον μου στο δικαστήριο;

932
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
Δεν νομίζεις
Είμαι αρκετά καλός;

933
00:51:51,000 --> 00:51:52,166
Έλα, Νέχα.

934
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος!

935
00:51:54,875 --> 00:51:56,250
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

936
00:51:56,500 --> 00:51:58,458
Ο Ahlawat, ο ίδιος εισαγγελέας,

937
00:51:58,625 --> 00:52:00,333
φοβάται να έρθει εναντίον μου.

938
00:52:00,708 --> 00:52:02,458
Γι' αυτό σε σπρώχνει μπροστά.

939
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
Σκέφτεται να σε βάλει εναντίον μου

940
00:52:05,083 --> 00:52:06,291
θα με κάνει αδύναμο.

941
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
Είναι ένα φτηνό κόλπο.

942
00:52:08,958 --> 00:52:10,125
Χαρακτηριστικό του Ahlawat.

943
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
Τι εννοείς,
φτηνό κόλπο;

944
00:52:12,708 --> 00:52:14,250
Δώσε μου κάποια εύσημα, μπαμπά.

945
00:52:14,750 --> 00:52:16,000
Δεν έχεις πίστη σε μένα;

946
00:52:16,083 --> 00:52:17,875
Σκέψου το, Νέχα.

947
00:52:18,208 --> 00:52:21,291
Δίνοντας μια τόσο υψηλού προφίλ υπόθεση, να
ένας άπειρος δικηγόρος...

948
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
Γιατί;

949
00:52:23,083 --> 00:52:24,208
Απίστευτος!

950
00:52:24,458 --> 00:52:26,041
Εδώ είμαι σε ένα νικηφόρο σερί,

951
00:52:26,166 --> 00:52:27,875
και ακόμα δεν σκέφτεσαι
αξίζω.

952
00:52:28,000 --> 00:52:29,958
Όλοι μπορούν
σας ακούω παιδιά έξω.

953
00:52:30,458 --> 00:52:32,125
Τι είστε και οι δύο
τσακώνεσαι τώρα;

954
00:52:32,250 --> 00:52:34,208
Ο μπαμπάς δεν σκέφτεται
Είμαι καλός δικηγόρος.

955
00:52:34,916 --> 00:52:36,000
Φυσικά και είσαι!

956
00:52:36,166 --> 00:52:37,166
Είσαι η κόρη μου...

957
00:52:37,291 --> 00:52:38,958
Μην προσπαθήσετε να πάρετε τα εύσημα!

958
00:52:39,041 --> 00:52:40,083
Δεν είχες ποτέ χρόνο για μένα;

959
00:52:40,208 --> 00:52:41,625
-Ήταν η μαμά...
-Σταμάτα!

960
00:52:42,041 --> 00:52:43,208
Αρκετά!

961
00:52:49,958 --> 00:52:51,000
Ξέρεις τι;

962
00:52:52,083 --> 00:52:53,000
Πριν έρθω εδώ,

963
00:52:53,083 --> 00:52:54,875
Δεν ήμουν σίγουρος για
αναλαμβάνοντας την υπόθεση.

964
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Αλλά τώρα έχω πεθάνει σίγουρα.

965
00:53:00,750 --> 00:53:02,291
Θα παλέψω αυτή την υπόθεση!

966
00:53:04,958 --> 00:53:06,041
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

967
00:53:06,416 --> 00:53:07,666
Θα με πολεμήσεις στο δικαστήριο;

968
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
Ράβι, μιλάς
στην κόρη σου!

969
00:53:09,750 --> 00:53:12,208
Όχι, μιλάω
σε εισαγγελέα!

970
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Λοιπόν κυρία εισαγγελέα...

971
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
Να είσαι σίγουρος,

972
00:53:17,291 --> 00:53:18,708
ότι σε σύγκριση με άλλα,

973
00:53:18,833 --> 00:53:20,375
Θα είμαι πιο σκληρός μαζί σου.

974
00:53:21,458 --> 00:53:23,333
Επειδή ως ανώτερος δικηγόρος,

975
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
πρέπει να
σου διδάξει νόμο.

976
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
Και σαν πατέρας,

977
00:53:28,791 --> 00:53:29,916
σας διδάξει σεβασμό.

978
00:53:32,166 --> 00:53:33,875
Τα λέμε στο δικαστήριο.

979
00:53:42,125 --> 00:53:44,833
Νεχά... Άκουσέ με.

980
00:53:45,416 --> 00:53:47,083
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά, Αλόκ;

981
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
Ναι, μπαμπά.

982
00:53:59,041 --> 00:54:01,000
Σαν πατέρας, σαν κόρη.

983
00:54:01,333 --> 00:54:03,625
Έλα, δεν χρειάζεται
να φύγεις!

984
00:54:04,000 --> 00:54:06,916
Ο πατέρας σου και εσύ
συνεχίστε να έχετε επιχειρήματα.

985
00:54:07,416 --> 00:54:09,333
Και πάντα μας κάνεις να τα μπαλώνουμε.

986
00:54:11,166 --> 00:54:12,500
Δεν είναι λίγο επιχείρημα.

987
00:54:13,000 --> 00:54:13,750
Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο,

988
00:54:13,875 --> 00:54:15,791
και δεν σε θέλω
να πιαστεί σε αυτό.

989
00:54:16,208 --> 00:54:17,583
Γι' αυτό φεύγω.

990
00:54:33,791 --> 00:54:35,458
Ράβι, σταμάτα την σε παρακαλώ.

991
00:54:36,375 --> 00:54:38,375
πες της,
είναι απλώς ένας επαγγελματικός ανταγωνισμός,

992
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
ότι δεν θα έπρεπε
πάρε το προσωπικά.

993
00:54:41,125 --> 00:54:42,250
Ανταγωνισμός;

994
00:54:42,750 --> 00:54:44,083
Ανάμεσα σε αυτήν και σε εμένα;

995
00:54:45,041 --> 00:54:46,125
Κέρδισε μερικές υποθέσεις,

996
00:54:46,250 --> 00:54:48,583
και τώρα σκέφτεται
μπορεί να με βάλει;

997
00:54:50,083 --> 00:54:51,333
Μην ανησυχείς, Ρενούκα.

998
00:54:52,041 --> 00:54:54,291
Once her delusions
break in court,

999
00:54:54,750 --> 00:54:56,041
μετά από αυτό, σας διαβεβαιώνω,

1000
00:54:56,166 --> 00:54:58,041
she'll be back home
σε χρόνο μηδέν.

1001
00:54:58,666 --> 00:55:03,041
♪ Έλα απαλά, κουδουνίζοντας σαν τα αστέρια ♪

1002
00:55:04,125 --> 00:55:07,833
♪ Λάμψε σαν μια μικροσκοπική πυγολαμπίδα ♪

1003
00:55:09,750 --> 00:55:12,375
♪ Περπατήστε μαζί, βουίζοντας μια μελωδία ♪

1004
00:55:12,625 --> 00:55:13,625
Νεχα!

1005
00:55:14,333 --> 00:55:18,208
♪ Καθώς όλος ο κόσμος κοιμάται.. ♪

1006
00:55:19,000 --> 00:55:22,041
♪ Μέχρι να ξημερώσει.. ♪

1007
00:55:22,708 --> 00:55:25,000
♪ My eyes.. ♪

1008
00:55:25,416 --> 00:55:30,125
♪ Μιλήστε όλη τη νύχτα ♪

1009
00:55:30,291 --> 00:55:36,333
♪ Αυτό το γράμμα κάηκε στη ζέστη σου ♪

1010
00:55:36,666 --> 00:55:40,958
♪ Αναστενάζω όλη τη νύχτα ♪

1011
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
Yes, Mom.

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,666
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1013
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά.

1014
00:55:54,166 --> 00:55:56,916
♪ O Life ♪

1015
00:55:57,375 --> 00:55:59,708
♪ Shake me awake ♪

1016
00:56:00,166 --> 00:56:03,416
♪ Ούτε ύπνος ούτε γαλήνη θα έρθει ♪

1017
00:56:03,791 --> 00:56:06,666
♪ Μέχρι να ξημερώσει ♪

1018
00:56:07,291 --> 00:56:09,833
♪ Τα μάτια μου.. ♪

1019
00:56:09,958 --> 00:56:11,833
Εκείνη η πόρτα.

1020
00:56:12,041 --> 00:56:14,000
-Πόσο είναι;
-Ενενήντα πέντε ρουπίες.

1021
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
Έλα, βοήθεια!

1022
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
♪ Μέχρι το πρωί.. ♪

1023
00:56:29,625 --> 00:56:35,458
♪ Όλα τα όνειρά μου έχουν απομακρυνθεί ♪

1024
00:56:36,333 --> 00:56:40,708
♪ Απόψε με αμφισβητούν ♪

1025
00:56:40,875 --> 00:56:43,041
♪ Πώς μπορώ να βρω τις απαντήσεις; ♪

1026
00:56:43,208 --> 00:56:45,458
Αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσα να κανονίσω
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

1027
00:56:45,875 --> 00:56:46,916
Ελπίζω να είναι εντάξει;

1028
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Ναι, είναι καλό.

1029
00:56:48,583 --> 00:56:50,166
Δεν το έχεις συνηθίσει, σωστά;

1030
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
Δεν έχω συνηθίσει
όντας και Εισαγγελέας.

1031
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
♪ Μέχρι να ξημερώσει.. ♪

1032
00:57:06,000 --> 00:57:08,166
♪ Τα μάτια μου. ♪

1033
00:57:08,833 --> 00:57:13,416
♪ Μιλήστε όλη τη νύχτα ♪

1034
00:57:15,791 --> 00:57:17,208
Σε αγαπάμε, γλυκιά μου.

1035
00:57:17,791 --> 00:57:19,375
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

1036
00:57:21,041 --> 00:57:24,208
♪ Ούτε ύπνος ούτε γαλήνη θα έρθει ♪

1037
00:57:24,500 --> 00:57:27,666
♪ Μέχρι να ξημερώσει ♪

1038
00:57:30,666 --> 00:57:33,041
Ο άντρας που θα αντιμετωπίσεις στο δικαστήριο...

1039
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
Μάλλον δεν τον έχετε ξανασυναντήσει.

1040
00:57:35,291 --> 00:57:36,833
Το θέμα δεν είναι να κερδίσεις υποθέσεις...

1041
00:57:36,875 --> 00:57:40,458
Στόχος του κ. Rajvansh είναι να συντρίψει
ο αντίπαλος σύμβουλος τόσο άσχημα,

1042
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
ότι δεν μπορούν ποτέ να ανακάμψουν.

1043
00:57:43,875 --> 00:57:45,083
Μην ανησυχείτε, κύριε.

1044
00:57:45,208 --> 00:57:47,041
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1045
00:57:47,333 --> 00:57:48,958
Καλύτερα να είσαι πλήρως προετοιμασμένος.

1046
00:57:49,708 --> 00:57:54,791
♪ Ευλογήστε μας απόψε ♪

1047
00:57:56,041 --> 00:58:01,458
♪ Αφήστε τη νύχτα να συνεχίσει να καίει ♪

1048
00:58:02,416 --> 00:58:05,166
♪ Ω Ζωή ♪

1049
00:58:05,708 --> 00:58:08,375
♪ Ξύπνησέ με ♪

1050
00:58:08,666 --> 00:58:11,833
♪ Ούτε ύπνος ούτε γαλήνη θα έρθει ♪

1051
00:58:11,958 --> 00:58:15,000
♪ Μέχρι να ξημερώσει ♪

1052
00:58:15,708 --> 00:58:17,958
♪ Τα μάτια μου.. ♪

1053
00:58:18,458 --> 00:58:22,291
♪ Μιλήστε όλη τη νύχτα ♪

1054
00:58:27,458 --> 00:58:30,250
Γιατί νομίζεις
Ο θάνατος της Ιναάγια δεν ήταν αυτοκτονία;

1055
00:58:30,666 --> 00:58:32,083
Δύο λόγοι...

1056
00:58:32,416 --> 00:58:34,916
Πρώτον, υπήρχε
κανένα σημείωμα αυτοκτονίας.

1057
00:58:35,041 --> 00:58:37,791
Θύματα αυτοκτονίας συνήθως
αφήστε πίσω ένα σημείωμα.

1058
00:58:38,000 --> 00:58:40,916
Και δεύτερον,
αυτά τα σημάδια απολίνωσης.

1059
00:58:41,041 --> 00:58:44,041
Σε περιπτώσεις αυτοκτονίας,
συνήθως σχηματίζονται τα σημάδια

1060
00:58:44,125 --> 00:58:46,750
σε σημεία που φέρουν μέγιστη πίεση
του σώματος...

1061
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
Όπως τα πλαϊνά
και το πίσω μέρος του λαιμού.

1062
00:58:49,333 --> 00:58:52,208
Αλλά τα σημάδια της αναστολής της
είναι γύρω από το λαιμό της.

1063
00:58:52,333 --> 00:58:55,916
Αυτό είναι συνήθως
σημάδι στραγγαλισμού.

1064
00:58:57,625 --> 00:58:59,166
Και γιατί συνελήφθη ο Bajral;

1065
00:58:59,291 --> 00:59:02,250
Ενώ έψαχνα το μέρος της Inaaya,
βρήκαμε αυτές τις φωτογραφίες.

1066
00:59:03,041 --> 00:59:05,666
Δεν μπορούσαμε να βρούμε το τηλέφωνο
χρησιμοποιείται για κλικ σε αυτές τις φωτογραφίες

1067
00:59:05,791 --> 00:59:08,958
ή αυτό μέσω του οποίου
Ο Bajral εκβιαζόταν.

1068
00:59:09,250 --> 00:59:11,041
Προφανώς, ο Bajral είτε το έσπασε,

1069
00:59:11,166 --> 00:59:13,083
ή το ξεφορτώθηκε.
Ο Θεός ξέρει.

1070
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
Προφανώς, τρέχει
μια τόσο τεράστια επιχείρηση.

1071
00:59:16,041 --> 00:59:17,208
Δεν θα ήταν τόσο ηλίθιος.

1072
00:59:17,333 --> 00:59:20,041
Μπράβο μας που δεν βρήκε
τις φυσικές φωτογραφίες.

1073
00:59:20,458 --> 00:59:23,041
Οποιαδήποτε άλλη απόδειξη που συνδέεται
Ο Bajral στον τόπο του εγκλήματος;

1074
00:59:23,166 --> 00:59:27,000
Ναι, έχουμε αυτή την εικόνα

1075
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
ενός σπασμένου ποτηριού.

1076
00:59:28,625 --> 00:59:30,875
Πρέπει να έσπασε κατά τη διάρκεια
ο αγώνας.

1077
00:59:31,000 --> 00:59:32,708
Έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα του Bajral.

1078
00:59:32,875 --> 00:59:34,666
Εκτός από πλάνα CCTV,

1079
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
έχουμε και αυτόπτες μάρτυρες

1080
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
που επιβεβαίωσε την παρουσία του Bajral
την ώρα της δολοφονίας.

1081
00:59:40,500 --> 00:59:43,291
Ο Vikram Bajral παρέδωσε
αυτή η υπόθεση σε μας σε μια πιατέλα.

1082
00:59:43,500 --> 00:59:46,666
Απλώς ετοιμάζεις το άνοιγμα
και τελικές δηλώσεις.

1083
00:59:49,208 --> 00:59:51,041
Τι κάνει ο Bajral
πείτε για όλα αυτά;

1084
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

1085
00:59:55,250 --> 00:59:56,291
με πλαισιώνουν.

1086
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
Καλά.

1087
00:59:58,875 --> 01:00:01,291
Τι έκανες λοιπόν
σε εκείνο το συγκρότημα διαμερισμάτων;

1088
01:00:01,833 --> 01:00:03,041
Ελέγξτε τα μηνύματά μου.

1089
01:00:03,375 --> 01:00:04,875
Μου είπαν να φέρω λεφτά

1090
01:00:05,000 --> 01:00:06,416
στην ταράτσα αυτού
συγκρότημα διαμερισμάτων.

1091
01:00:06,916 --> 01:00:07,750
Πήγα λοιπόν.

1092
01:00:07,916 --> 01:00:09,500
Δεν υπήρχαν άλλες οδηγίες;

1093
01:00:09,750 --> 01:00:11,750
Ήμουν εκεί για μισή ώρα.

1094
01:00:12,041 --> 01:00:15,000
Δεν ήρθε κανείς. Στην πραγματικότητα,
δεν υπήρχε ούτε μήνυμα.

1095
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
Έτσι έφυγα.

1096
01:00:17,041 --> 01:00:18,916
Ορκίζομαι στον Θεό,

1097
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
όλη την ώρα,
Ήμουν στη βεράντα.

1098
01:00:22,041 --> 01:00:23,041
Εμπιστεύσου με.

1099
01:00:24,666 --> 01:00:26,291
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της αστυνομίας...

1100
01:00:27,041 --> 01:00:28,666
Κατέστρεψες και στοιχεία.

1101
01:00:29,458 --> 01:00:32,041
Και το τηλέφωνο που χρησιμοποιήθηκε
να σου στείλω μήνυμα

1102
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
δεν βρέθηκε
ακόμα και στο σπίτι του εκβιαστή.

1103
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
Τώρα απάντησε μου προσεκτικά...

1104
01:00:37,916 --> 01:00:40,208
δεν με ενδιαφέρει
πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό.

1105
01:00:40,416 --> 01:00:43,000
Αλλά έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι αυτό το τηλέφωνο;

1106
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
Δεν έχω τρομερή ιδέα
που με εκβίαζε...

1107
01:00:46,708 --> 01:00:49,583
Πώς στο διάολο θα ήξερα
που είναι το τηλέφωνο;

1108
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με σε αυτό.

1109
01:00:53,333 --> 01:00:55,000
Εντάξει, εντάξει.
Το μόνο που λέω είναι,

1110
01:00:55,041 --> 01:00:57,416
ό,τι πεις
θα μείνει ανάμεσά μας...

1111
01:00:57,583 --> 01:00:58,625
Αλλά παρακαλώ,

1112
01:00:58,750 --> 01:01:00,875
να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

1113
01:01:03,000 --> 01:01:05,041
Ράβι, για πόσα χρόνια
με ξερεις?

1114
01:01:06,750 --> 01:01:09,000
Δεν ήξερα καν την κοπέλα!

1115
01:01:09,166 --> 01:01:11,041
Γιατί να τη σκοτώσω;

1116
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
Σε παρακαλώ βγάλτε με από αυτό.

1117
01:01:16,000 --> 01:01:18,916
Τώρα σε παρακαλώ βγάλτε με από αυτό!

1118
01:01:22,166 --> 01:01:24,000
Ούτε η αστυνομία δεν μπορούσε
βρες το τηλέφωνο...

1119
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Κάποιος πρέπει να το έχει.

1120
01:01:26,208 --> 01:01:28,208
Είναι κρίσιμο ότι εμείς
βρες αυτό το τηλέφωνο, Akshay.

1121
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
Βάλτε τους καλύτερους ντετέκτιβ σας.

1122
01:01:30,791 --> 01:01:32,833
Πρέπει να ξέρουμε
ποιανού ήταν το τηλέφωνο,

1123
01:01:32,958 --> 01:01:34,916
και ποιος έστελνε
αυτά τα μηνύματα στον Βίκραμ.

1124
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Εντάξει, κύριε.

1125
01:01:36,125 --> 01:01:39,000
Τι πιστεύεις; Είναι
Ο Vikram Bajral λέει την αλήθεια;

1126
01:01:39,666 --> 01:01:41,375
Δέχτηκε την οπτική γωνία του εκβιασμού.

1127
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Αρνείται τη συμμετοχή
αλλά έχει κίνητρο.

1128
01:01:43,833 --> 01:01:44,916
Δεν είναι περίεργο;

1129
01:01:45,000 --> 01:01:46,375
Δεν μπορεί να κρύψει τον εκβιασμό.

1130
01:01:46,750 --> 01:01:49,166
Η αστυνομία βρήκε φωτογραφίες
στον τόπο του εγκλήματος, σωστά;

1131
01:01:49,583 --> 01:01:50,916
Απλώς φτιάχνει μια ιστορία

1132
01:01:51,000 --> 01:01:52,291
για το πώς πλαισιώθηκε.

1133
01:01:53,000 --> 01:01:55,041
Είναι παλιός φίλος του μπαμπά μου.

1134
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
Η ατμόσφαιρα του ήταν πάντα κλειστή,

1135
01:01:56,750 --> 01:01:58,916
αλλά δεν συνάντησε ποτέ
ως τύπος δολοφόνου.

1136
01:01:59,083 --> 01:02:01,250
Φαινόταν ο τύπος
ποιος θα έκανε σχέση;

1137
01:02:01,875 --> 01:02:04,916
Ερχομαι! Οποιοσδήποτε μπορεί
έχουν σχέση. Ακόμα κι εσύ!

1138
01:02:05,666 --> 01:02:06,916
εννοώ...

1139
01:02:07,583 --> 01:02:10,208
Εννοώ ότι δεν μπορείς να συγκρίνεις
μια σχέση με έναν φόνο.

1140
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
Όχι...

1141
01:02:12,625 --> 01:02:13,708
Θέλω απλώς να πω ότι...

1142
01:02:13,833 --> 01:02:15,666
Όλοι κρύβουμε το πραγματικό μας πρόσωπο
από τον κόσμο

1143
01:02:19,333 --> 01:02:20,750
-Προσθέστε το στην καρτέλα.
-Σίγουρος.

1144
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
Αστυνομία...

1145
01:02:23,166 --> 01:02:25,250
Μυστική αστυνομία!

1146
01:02:25,875 --> 01:02:26,916
Αστυνομία...

1147
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
Αν...

1148
01:02:28,916 --> 01:02:30,791
Έλα,
δεν ήταν και τόσο κακόγουστο αστείο.

1149
01:02:31,166 --> 01:02:32,250
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1150
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
Ερχομαι!

1151
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
Τι;

1152
01:02:40,208 --> 01:02:41,708
Αυτό το πράγμα μεταξύ μας;

1153
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
Τελείωσε τώρα.

1154
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
Τι;

1155
01:02:47,125 --> 01:02:49,916
Ακόμα και η αστυνομία σε προειδοποιεί
πριν πυροβολήσει.

1156
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Με πυροβόλησες κατευθείαν
το στήθος χωρίς προειδοποίηση!

1157
01:02:52,791 --> 01:02:54,750
Δεν είναι όπως ξεκινήσαμε
με αίτηση.

1158
01:02:55,916 --> 01:02:57,958
Έκανα κάτι λάθος, πες μου;

1159
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
Και οι δύο φταίμε.

1160
01:03:00,750 --> 01:03:02,208
Είμαστε και οι δύο παντρεμένοι.

1161
01:03:04,041 --> 01:03:06,041
Και μόλις το κατάλαβες αυτό;

1162
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
Άκου...
Οι γάμοι μας θα συνεχιστούν.

1163
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Ας συνεχιστεί και αυτό, παρακαλώ.

1164
01:03:11,041 --> 01:03:13,250
Με χρησιμοποιούσες;

1165
01:03:15,166 --> 01:03:16,708
Σκέψου ότι θέλεις.

1166
01:03:26,833 --> 01:03:28,125
Υπόθεση αρ. 112.

1167
01:03:28,416 --> 01:03:30,291
Δικαστήριο του Δελχί εναντίον Vikram Bajral.

1168
01:03:30,416 --> 01:03:32,500
Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας από υπαιτιότητα.

1169
01:03:34,291 --> 01:03:37,000
-Ποιος εκπροσωπεί τον κατηγορούμενο;
-Εγώ είμαι.

1170
01:03:37,250 --> 01:03:38,791
Ravi Rajvansh, Αξιότιμε.

1171
01:03:41,250 --> 01:03:42,708
Και Εισαγγελία;

1172
01:03:44,041 --> 01:03:45,250
Neha Rajvansh.

1173
01:03:49,833 --> 01:03:51,041
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

1174
01:03:51,375 --> 01:03:52,916
Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος;

1175
01:03:54,041 --> 01:03:55,708
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

1176
01:03:55,958 --> 01:03:58,916
Η υπεράσπιση ζήτησε εγγύηση.

1177
01:03:59,250 --> 01:04:01,750
Αξιότιμε, με όλο τον σεβασμό,
η εγγύηση αποκλείεται.

1178
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
Ο κατηγορούμενος κατηγορείται για φόνο.

1179
01:04:04,916 --> 01:04:07,375
Κατηγορούμενος και εγκληματίας
δεν είναι το ίδιο, Αξιότιμε.

1180
01:04:07,791 --> 01:04:11,208
Εάν χρειάζονται βασικά στοιχεία του νόμου
να εξηγηθεί στην Εισαγγελία,

1181
01:04:11,500 --> 01:04:13,458
θα γίνει χαμός
της εποχής του δικαστηρίου.

1182
01:04:14,416 --> 01:04:16,250
Αν η εισαγγελία ανησυχεί

1183
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
ότι ο πελάτης μου θα φύγει από την Ινδία
εάν χορηγηθεί εγγύηση,

1184
01:04:19,416 --> 01:04:21,041
τότε επιτρέψτε μου να διαβεβαιώσω το δικαστήριο

1185
01:04:21,250 --> 01:04:23,500
Ο κ. Vikram Bajral είναι σεβαστός

1186
01:04:23,666 --> 01:04:24,833
και νομοταγής πολίτης...

1187
01:04:24,958 --> 01:04:26,833
-Αξιότιμε σας--
-Ποιος έχει απόλυτη πίστη

1188
01:04:26,958 --> 01:04:28,833
στο δικαστικό σύστημα αυτής της χώρας.

1189
01:04:29,875 --> 01:04:31,916
Αξιότιμε, η εισαγγελία
είναι επίσης ενήμερος

1190
01:04:32,000 --> 01:04:34,375
ότι ο κύριος Bajral είναι λαϊκός
και καλά συνδεδεμένος άνθρωπος.

1191
01:04:34,500 --> 01:04:35,000
Ναί.

1192
01:04:35,125 --> 01:04:36,375
Αν του επιβληθεί εγγύηση,

1193
01:04:36,583 --> 01:04:38,375
μπορούσε να επηρεάσει
την έρευνα.

1194
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
Ναι, είναι μεγαλοεπιχειρηματίας.

1195
01:04:40,500 --> 01:04:41,666
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

1196
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
Στην πραγματικότητα, σημαίνει

1197
01:04:43,041 --> 01:04:46,291
ότι οι ευθύνες του δεν είναι
περιορίζεται μόνο στην οικογένειά του.

1198
01:04:46,708 --> 01:04:49,958
Έχει ευθύνες απέναντι
τους υπαλλήλους του και τους αγοραστές κατοικιών.

1199
01:04:50,041 --> 01:04:51,875
-Αξιότιμε σας--
-Αυτές οι ευθύνες

1200
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί από τη φυλακή.

1201
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
Αυτό είναι τεράστιος κίνδυνος, Αξιότιμε.

1202
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
Αρκετά.

1203
01:04:56,708 --> 01:05:00,041
Αυτό το δικαστήριο αποδέχεται τον κατηγορούμενο
αίτηση εγγύησης,

1204
01:05:00,250 --> 01:05:02,708
και ορίζει την εγγύηση
σε 2 lakh ρουπίες.

1205
01:05:02,833 --> 01:05:04,791
Μαζί με αυτό ο κ. Vikram Bajral

1206
01:05:04,916 --> 01:05:08,041
διατάσσεται να παραδοθεί
το διαβατήριό του στο δικαστήριο.

1207
01:05:14,666 --> 01:05:15,791
Πριγκίπισσα.

1208
01:05:18,458 --> 01:05:19,583
Κύριε, μεγάλος θαυμαστής σας.

1209
01:05:19,708 --> 01:05:20,833
Άτμα!

1210
01:05:21,125 --> 01:05:22,208
Κύριε...

1211
01:05:25,000 --> 01:05:27,708
Κάποτε της άρεσε
αποκαλώντας την πριγκίπισσα.

1212
01:05:28,958 --> 01:05:30,666
Και εκείνη σε συμπαθούσε, μπαμπά.

1213
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
-Καλά.
-Ανίτα, ενημέρωσε το ημερολόγιο.

1214
01:05:41,208 --> 01:05:42,208
Κύριε;

1215
01:05:43,291 --> 01:05:45,083
Η κάρτα SIM από την οποία ο κ. Bajral

1216
01:05:45,208 --> 01:05:46,958
έπαιρνε τα εκβιαστικά μηνύματα

1217
01:05:47,041 --> 01:05:48,791
έχει απενεργοποιηθεί για λίγο.

1218
01:05:48,916 --> 01:05:52,208
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε
τον αριθμό IMEI.

1219
01:05:52,333 --> 01:05:54,000
Αλλά δεν εμφανίζεται.

1220
01:05:54,791 --> 01:05:56,958
Είτε το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

1221
01:05:57,333 --> 01:05:58,666
Ή έχει καταστραφεί.

1222
01:05:59,208 --> 01:06:00,791
Σε ποιον ανήκει;
Το μάθαμε;

1223
01:06:00,916 --> 01:06:02,833
Είναι καταχωρημένο σε κάποιους
Αμπντουλάχ Σέιχ

1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,708
που ζει γύρω από το χωριό Khidki.

1225
01:06:04,833 --> 01:06:06,958
Αλλά είπε το τηλέφωνό του
κλάπηκε πέρυσι.

1226
01:06:07,041 --> 01:06:08,208
-Βίκραμ...
-Ναι;

1227
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
Υποψιάζεσαι κανέναν;

1228
01:06:09,791 --> 01:06:10,916
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1229
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Όχι, Ράβι.

1230
01:06:13,916 --> 01:06:14,916
Εντάξει.

1231
01:06:15,666 --> 01:06:18,166
Όποιος άντρας έχετε ποτέ
είχε μια σύγκρουση με,

1232
01:06:18,416 --> 01:06:21,208
οποιαδήποτε γυναίκα έχετε ποτέ
είχε κάτι με...

1233
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
Πρέπει να φτιάξουμε
μια λίστα με όλους.

1234
01:06:23,208 --> 01:06:24,291
Σοβαρά μιλάς;

1235
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
Καθένας;

1236
01:06:34,458 --> 01:06:36,208
Θεέ μου! Είσαι καλά;

1237
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
25 λεπτά.

1238
01:06:41,041 --> 01:06:43,041
Η εκδοχή του Vikram Bajral είναι αυτή

1239
01:06:43,166 --> 01:06:45,291
την περίμενε 45 λεπτά.

1240
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
Στη δική μας εκδοχή, πήγε
κάτω από τις σκάλες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου

1241
01:06:48,916 --> 01:06:51,791
στον 8ο όροφο,
δολοφόνησε την Ιναάγια εκεί,

1242
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
και μετά ανέβηκε ξανά τις σκάλες.

1243
01:06:54,250 --> 01:06:56,791
Πως;
Είναι ο Virat Kohli ή κάτι τέτοιο;

1244
01:06:57,416 --> 01:06:58,750
Έχετε ένα σημείο.

1245
01:06:58,958 --> 01:07:00,250
Ο Bajral έχει διπλάσια ηλικία

1246
01:07:00,375 --> 01:07:01,291
και καρδιοπαθής επίσης.

1247
01:07:01,416 --> 01:07:02,750
Δείτε αυτό.

1248
01:07:05,416 --> 01:07:06,791
Δεν φαίνεται καθόλου κουρασμένος.

1249
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
Και αν όντως
κατέβηκε 20 ορόφους,

1250
01:07:10,250 --> 01:07:12,375
τη σκότωσε,
μετά ανέβηκε τις σκάλες...

1251
01:07:12,500 --> 01:07:16,458
Θα συζητούσαμε την έκθεση νεκροψίας του
μαζί με της Ιναάγια.

1252
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
Πάμε.

1253
01:07:21,250 --> 01:07:22,875
Σύμφωνα με πλάνα CCTV,

1254
01:07:23,000 --> 01:07:25,791
Ήταν ακριβώς εδώ

1255
01:07:25,916 --> 01:07:27,250
από τις 5:30 έως τις 6:15 μ.μ.

1256
01:07:30,708 --> 01:07:33,083
Και σύμφωνα με την Inaaya
έκθεση αυτοψίας,

1257
01:07:33,250 --> 01:07:35,291
δολοφονήθηκε
σε αυτό το χρονικό πλαίσιο.

1258
01:07:37,125 --> 01:07:39,083
Πόσο πιστεύεις
ένα σπίτι εδώ θα κόστιζε;

1259
01:07:39,208 --> 01:07:41,000
Πρέπει να είναι 50 ή 60 χιλιάδες;

1260
01:07:41,250 --> 01:07:42,333
Χίλια;

1261
01:07:42,750 --> 01:07:44,791
Για αγορά, όχι για ενοικίαση!

1262
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
40 εκατ.

1263
01:07:48,041 --> 01:07:51,000
Με τον μισθό μου,
Δεν μπορώ καν να ονειρευτώ να αγοράσω.

1264
01:07:52,291 --> 01:07:53,833
40 εκατομμύρια!

1265
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
Σκέφτεστε να αγοράσετε ένα σπίτι;

1266
01:07:57,041 --> 01:07:59,250
Οι μισθοί μας δεν είναι τόσο διαφορετικοί.

1267
01:08:00,041 --> 01:08:01,625
Αυτό ήταν το σπίτι της Ιναάγια.

1268
01:08:01,750 --> 01:08:02,916
Το κατείχε.

1269
01:08:03,125 --> 01:08:06,333
Πώς μπορεί ένας μικρός μπλόγκερ
αντέξει οικονομικά ένα τόσο ακριβό σπίτι;

1270
01:08:06,750 --> 01:08:07,666
Είναι απλό...

1271
01:08:07,791 --> 01:08:09,625
Εκβιάζοντας πλούσιους
όπως ο Vikram Bajral.

1272
01:08:12,791 --> 01:08:14,500
Έλα, πάμε.

1273
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
Όλα έτοιμα για αύριο;

1274
01:08:19,416 --> 01:08:21,333
Πήγα στους πύργους Surya Niwas σήμερα.

1275
01:08:21,833 --> 01:08:23,375
Έχεις δουλειά ως φροντιστήριο εκεί;

1276
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
Είδα την αφίσα σου εκεί.

1277
01:08:25,875 --> 01:08:27,125
Ναι, έχω μαθητή εκεί.

1278
01:08:27,458 --> 01:08:28,500
Ρεγιαν.

1279
01:08:28,666 --> 01:08:29,916
Πολύ γλυκό αγόρι.

1280
01:08:30,000 --> 01:08:31,916
Αλλά πολύ κακός στα μαθηματικά!

1281
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
Είδατε ποτέ την Inaaya τριγύρω;

1282
01:08:34,666 --> 01:08:36,291
Ακόμα κι αν το έκανα,
Δεν θα το είχα συνειδητοποιήσει.

1283
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
Δεν ξέρω πολλά
σχετικά με αυτούς τους τύπους blogger.

1284
01:08:41,291 --> 01:08:43,000
Νευρικός για το αύριο;

1285
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
Ειλικρινά...

1286
01:08:46,875 --> 01:08:48,041
Είμαι, λίγο.

1287
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
Γι' αυτό ξαναδουλεύω
την εναρκτήρια δήλωση μου

1288
01:08:51,791 --> 01:08:53,375
Όλα θα πάνε καλά,
μην ανησυχείς.

1289
01:08:56,750 --> 01:08:59,791
Αξιότιμε, Inaaya Kothari
ήταν ένας επηρεαστής των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

1290
01:09:00,083 --> 01:09:01,291
Εκτός από το food blogging,

1291
01:09:01,416 --> 01:09:04,625
ανέβασε σκανδαλώδεις ιστορίες
στα social media της.

1292
01:09:05,166 --> 01:09:08,291
Μία από αυτές τις ιστορίες ήταν
αυτή της υπόθεσης του κ. Vikram Bajral.

1293
01:09:08,500 --> 01:09:11,291
Μόλις το έμαθε η Ιναάγια
για την υπόθεση του κ. Bajral,

1294
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
άρχισε να τον εκβιάζει.

1295
01:09:13,291 --> 01:09:16,625
Στον κόσμο των ακινήτων,
Ο κ. Bajral έχει τρομερή φήμη.

1296
01:09:16,750 --> 01:09:19,041
Λέγεται ότι
κάθε φορά που συνάπτει μια συμφωνία,

1297
01:09:19,250 --> 01:09:21,583
και το άλλο μέρος
αρνείται τους όρους του,

1298
01:09:21,916 --> 01:09:24,333
δεν έχουν μείνει σε καμία θέση
για να κάνουν επιχειρήσεις καθόλου.

1299
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
Σε αυτή την περίπτωση,

1300
01:09:25,916 --> 01:09:28,250
θα παρουσιάσουμε
στοιχεία που αποδεικνύουν...

1301
01:09:28,500 --> 01:09:31,750
Κάτι αντίστοιχο
συνέβη στην Ιναάγια.

1302
01:09:31,875 --> 01:09:34,250
Σε αυτή τη μυστική συμφωνία
με τον κ. Vikram Bajral,

1303
01:09:34,583 --> 01:09:36,833
Η Inaaya Kothari ήταν αυτή
ορίζοντας τους όρους.

1304
01:09:37,125 --> 01:09:41,250
Και όντας πιστός στη φύση του,
Ο κύριος Bajral την ξεφορτώθηκε.

1305
01:09:41,916 --> 01:09:43,000
Αυτό, Αξιότιμε,

1306
01:09:43,125 --> 01:09:45,000
είναι μια περίπτωση ψυχρόαιμου,

1307
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
φόνο εκ προμελέτης.

1308
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Αυτό είναι όλο.

1309
01:09:53,916 --> 01:09:55,041
Σεβασμιώτατε,

1310
01:09:55,916 --> 01:09:57,083
Έδωσα μεγάλη προσοχή

1311
01:09:57,208 --> 01:09:59,041
στην εισαγγελία
εναρκτήρια δήλωση.

1312
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
Ως δικηγόρος υπεράσπισης,

1313
01:10:00,375 --> 01:10:02,916
να διαψεύσει κάθε ισχυρισμό
της εισαγγελίας

1314
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
είναι η δουλειά μου.

1315
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
Αλλά θα ήθελα να τους συγχαρώ.

1316
01:10:06,083 --> 01:10:09,083
Αυτό στην εναρκτήρια δήλωση τους
ήταν μάλλον ειλικρινείς.

1317
01:10:09,583 --> 01:10:11,708
Συμφωνώ με την εισαγγελία

1318
01:10:11,833 --> 01:10:13,000
ότι ο κύριος Vikram Bajral

1319
01:10:13,083 --> 01:10:15,000
είναι ένας πολύ φημισμένος επιχειρηματίας.

1320
01:10:15,291 --> 01:10:17,125
Είναι επιθετικός και αδίστακτος,

1321
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
όπως θα έπρεπε να είναι.

1322
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Παρά όλα αυτά,
έχει μια επιχείρηση.

1323
01:10:21,041 --> 01:10:22,750
Όχι ορφανοτροφείο ή γηροκομείο.

1324
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
Όπως ανέφερε η εισαγγελία,

1325
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
παρά το γεγονός ότι είναι παντρεμένος,

1326
01:10:25,958 --> 01:10:28,708
Ο κ. Βίκραμ Μπαϊράλ είχε
μια εξωσυζυγική σχέση.

1327
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Είναι αλήθεια αυτό;

1328
01:10:30,458 --> 01:10:31,708
Απολύτως.

1329
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
Είναι σίγουρα ένοχος
για την απάτη της γυναίκας του.

1330
01:10:34,875 --> 01:10:37,041
Αυτό επηρεάζει τη φήμη του;

1331
01:10:37,291 --> 01:10:38,208
Σίγουρα, το κάνει.

1332
01:10:38,333 --> 01:10:40,708
Αλλά για να σώσει τη φήμη του,

1333
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
να δολοφονήσει την Inaaya Kothari

1334
01:10:43,250 --> 01:10:45,708
είναι κάτι για το οποίο δεν φταίει.

1335
01:10:45,833 --> 01:10:48,083
κ. Vikram Bajral
δεν είναι εγκληματίας,

1336
01:10:48,250 --> 01:10:50,083
και είναι σίγουρα
όχι δολοφόνος.

1337
01:10:50,208 --> 01:10:52,750
Και ο λανθασμένος τρόπος
Η δολοφονία της Inaaya Kothari

1338
01:10:52,875 --> 01:10:54,833
σκηνοθετήθηκε ως αυτοκτονία...

1339
01:10:55,125 --> 01:10:58,916
Μοιάζει με το έργο του
ένας πολύ απρόσεκτος και ηλίθιος άνθρωπος.

1340
01:10:59,166 --> 01:11:00,375
Και εγώ και ο πελάτης μου...

1341
01:11:00,500 --> 01:11:01,666
Το προσβάλλουμε γι' αυτό.

1342
01:11:01,791 --> 01:11:04,708
Επειδή ο πελάτης μου κ. Vikram Bajral
μπορεί να είναι πολλά...

1343
01:11:04,875 --> 01:11:07,125
Αλλά δεν είναι τίποτα από τα δύο
απρόσεκτος ούτε ηλίθιος.

1344
01:11:08,958 --> 01:11:10,375
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

1345
01:11:13,208 --> 01:11:14,916
Κύριε, τα στοιχεία είναι έμμεσα

1346
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
αλλά το κίνητρο είναι ξεκάθαρο.

1347
01:11:16,833 --> 01:11:19,625
Βρήκαμε τις φωτογραφίες του κ. Bajral
στο διαμέρισμα της Ιναάγια.

1348
01:11:19,750 --> 01:11:22,708
Η εισαγγελία ίσως
δεν έδωσε τόση σημασία

1349
01:11:23,041 --> 01:11:24,875
όπως έκανα κατά τη διάρκεια
εναρκτήρια δήλωση τους.

1350
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
Αυτή η εικόνα,
και τα υπόλοιπα στοιχεία

1351
01:11:27,666 --> 01:11:28,833
έχει φυτευτεί.

1352
01:11:29,750 --> 01:11:32,208
Οι φωτογραφίες βρέθηκαν,
αλλά γιατί δεν ήταν το τηλέφωνο;

1353
01:11:32,333 --> 01:11:35,000
Αυτό που χρησιμοποιείται για να κάνει κλικ στις εικόνες,
και εκβιασμός;

1354
01:11:35,041 --> 01:11:38,041
Πιθανώς, μετά τη δολοφονία,
Ο κύριος Bajral κατέστρεψε το τηλέφωνο.

1355
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
"Πιθανώς;"

1356
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
Πιθανώς.

1357
01:11:41,750 --> 01:11:44,708
Όλη η υπόθεση της εισαγγελίας
βασίζεται σε μια αόριστη πιθανότητα.

1358
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Το γεγονός όμως είναι

1359
01:11:46,000 --> 01:11:47,125
ότι ο κύριος Vikram Bajral

1360
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
δεν ήξερε καν την Inaaya Kothari.

1361
01:11:49,666 --> 01:11:50,791
Το γεγονός είναι

1362
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
ότι το κτήριο κάμερα κλειστού κυκλώματος

1363
01:11:53,000 --> 01:11:56,083
δείχνει τον κ. Vikram Bajral
είσοδος και έξοδος.

1364
01:11:56,208 --> 01:11:59,750
Αυτό το συγκρότημα έχει άλλα 150 διαμερίσματα,
όχι μόνο της Ιναάγια.

1365
01:12:00,291 --> 01:12:01,291
Γεγονός.

1366
01:12:01,791 --> 01:12:02,875
Και είναι επίσης γεγονός

1367
01:12:03,000 --> 01:12:04,958
που ήταν ο κύριος Vikram Bajral
με οδηγίες του απαγωγέα

1368
01:12:05,041 --> 01:12:06,250
να έρθει στη βεράντα

1369
01:12:06,583 --> 01:12:08,791
Αλλά πήγε στο διαμέρισμα της Ιναάγια.

1370
01:12:08,916 --> 01:12:09,833
Αυτό δεν είναι γεγονός,

1371
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
αλλά καθαρή εικασία.

1372
01:12:12,125 --> 01:12:14,666
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του κ. Bajral
βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.

1373
01:12:14,875 --> 01:12:17,166
Υπήρξε μια τεράστια αντιπαράθεση
πριν το φόνο...

1374
01:12:17,291 --> 01:12:20,875
Και σε ολόκληρο το σπίτι, μόνο ένα
το γυαλί είχε τα δακτυλικά αποτυπώματα του κυρίου Bajral.

1375
01:12:22,000 --> 01:12:23,333
Μη νομίζεις

1376
01:12:23,791 --> 01:12:25,958
αυτό το ποτήρι θα μπορούσε να είναι
φυτευμένα στοιχεία;

1377
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
Σεβασμιώτατε,

1378
01:12:28,250 --> 01:12:29,791
από τα επιχειρήματα της υπεράσπισης,

1379
01:12:29,916 --> 01:12:31,916
φαίνεται, κύριε Βίκραμ
ούτε τη σκότωσε,

1380
01:12:32,041 --> 01:12:34,375
ούτε η Inaaya Kothari
εκβιάζοντάς τον.

1381
01:12:35,333 --> 01:12:36,375
Σεβασμιώτατε,

1382
01:12:37,208 --> 01:12:39,041
ακόμα και μετά το θάνατο της Ιναάγια Κοθάρι

1383
01:12:39,125 --> 01:12:40,750
τον τρόπο που την κακολογούν

1384
01:12:40,875 --> 01:12:42,666
ως εκβιαστής...

1385
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
Είναι... μάλλον ατυχές.

1386
01:12:45,500 --> 01:12:46,958
Η άμυνα υποστηρίζει

1387
01:12:47,083 --> 01:12:48,916
και θα αποδείξουμε

1388
01:12:49,208 --> 01:12:51,708
ότι πίσω από αυτή τη δολοφονία
και εκβιασμός,

1389
01:12:51,833 --> 01:12:53,791
υπάρχει ένα μόνο άτομο

1390
01:12:54,041 --> 01:12:57,000
που έχει συνωμοτήσει
να πλαισιώσω τον πελάτη μου.

1391
01:12:57,791 --> 01:12:59,291
θα ήθελα να
ζητήστε και την αστυνομία

1392
01:12:59,416 --> 01:13:00,958
για να ξανανοίξει αυτή η έρευνα

1393
01:13:01,041 --> 01:13:02,791
με ανανεωμένη προοπτική

1394
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
ώστε η εκλιπούσα και η οικογένειά της

1395
01:13:05,333 --> 01:13:06,833
μπορεί πραγματικά να δικαιωθεί.

1396
01:13:08,250 --> 01:13:09,708
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

1397
01:13:16,083 --> 01:13:17,708
"Δαυίδ εναντίον Γολιάθ"

1398
01:13:17,833 --> 01:13:19,916
«Κόρη και πατέρας
πήγαινε κεφάλι με κεφάλι».

1399
01:13:21,041 --> 01:13:25,291
Αυτό είναι το τραπεζικό αντίγραφο της Inaaya
από το 2016.

1400
01:13:25,708 --> 01:13:27,708
Τη χρονιά που αγόρασε το σπίτι.

1401
01:13:28,041 --> 01:13:29,083
Είχες δίκιο.

1402
01:13:29,333 --> 01:13:31,333
Και είχε μόνο
3 χιλιάδες στην τράπεζα;

1403
01:13:31,666 --> 01:13:34,250
Με 3 χιλιάδες στην τράπεζα,
αγόρασε ένα σπίτι 40 εκατομμυρίων!

1404
01:13:34,375 --> 01:13:38,041
Επιστολή απόδειξης χρηματοδότησης
που έπρεπε να εκδώσει η τράπεζα...

1405
01:13:39,125 --> 01:13:40,333
Ούτε αυτό συνέβη.

1406
01:13:40,458 --> 01:13:42,208
Ίσως το πλήρωσε η οικογένειά της;

1407
01:13:42,333 --> 01:13:44,250
Δεν γεννιούνται όλοι φτωχοί όπως εγώ.

1408
01:13:44,875 --> 01:13:47,791
Ο πατέρας της είναι κυβέρνηση
δασκάλα στο Bareilly.

1409
01:13:48,166 --> 01:13:50,000
Μήπως λοιπόν κάποιος οικοδόμος το χάρισε;

1410
01:13:50,250 --> 01:13:52,833
Γεια σου, κορίτσι, φαίνεσαι ανάγκη.
Εδώ είναι ένα διαμέρισμα, κρατήστε το.

1411
01:13:53,500 --> 01:13:55,041
Ίσως ο οικοδόμος
ήταν αυτός που είχε ανάγκη.

1412
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
Ποιος ήταν ο οικοδόμος;

1413
01:13:59,458 --> 01:14:00,458
Bajral;

1414
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Σωστός.

1415
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
Γιατί να της έκανε δώρο ένα διαμέρισμα;

1416
01:14:09,125 --> 01:14:11,708
Έχετε ακούσει ποτέ για την υπόθεση Twisted Bar;

1417
01:14:13,083 --> 01:14:14,083
Ναί;

1418
01:14:33,291 --> 01:14:34,291
Γεια.

1419
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

1420
01:14:37,458 --> 01:14:38,708
Εργαζόμενος;

1421
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Μου κάνει εντύπωση που δεν είσαι.

1422
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
Δεν έχουμε γνωριστεί τόσο καιρό...

1423
01:14:46,166 --> 01:14:49,750
Ανησυχούσα ότι είχες σταματήσει να τρως
γιατί σου έλειψα.

1424
01:14:49,958 --> 01:14:51,583
Οπότε ήρθα.
Και έφερα δείπνο.

1425
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
Ετσι...

1426
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
Πώς πάει;

1427
01:15:02,000 --> 01:15:03,791
Είστε εδώ για να μιλήσετε για τη δουλειά;

1428
01:15:29,083 --> 01:15:30,083
Akshay!

1429
01:15:30,625 --> 01:15:32,000
Τι διάολο!
Τι κάνεις;

1430
01:15:32,125 --> 01:15:34,708
Κλέβω πληροφορίες για να δώσω στον μπαμπά μου;

1431
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
Πιστεύετε ότι αυτό θα σας κερδίσει μια προαγωγή;

1432
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
Αρρωστος!

1433
01:15:38,958 --> 01:15:39,958
τι θα πεις;

1434
01:15:40,041 --> 01:15:42,041
Πως το πήρες
αυτές οι πληροφορίες;

1435
01:15:43,041 --> 01:15:44,333
Τι νομίζεις...

1436
01:15:44,708 --> 01:15:46,041
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

1437
01:15:52,916 --> 01:15:56,083
Αξιότιμε, τα μηνύματα που
στάλθηκαν στον κ. Vikram Bajral...

1438
01:15:56,625 --> 01:15:58,000
Τους εντοπίσαμε.

1439
01:15:58,041 --> 01:15:59,708
Πρώτα βρήκαμε την κάρτα SIM,

1440
01:16:00,000 --> 01:16:01,916
και μέσω αυτού, αυτό το τηλέφωνο.

1441
01:16:03,041 --> 01:16:05,125
Χρησιμοποιώντας τον τριγωνισμό κυψελοειδούς πύργου,

1442
01:16:05,333 --> 01:16:07,125
καταλάβαμε την τοποθεσία
του τηλεφώνου

1443
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
Το μάθαμε

1444
01:16:09,583 --> 01:16:12,041
ότι την εποχή εκείνοι
εστάλησαν εκβιαστικά μηνύματα

1445
01:16:12,583 --> 01:16:14,000
όπου βρισκόταν αυτό το τηλέφωνο.

1446
01:16:14,333 --> 01:16:16,916
Βασικά, η τοποθεσία
του εκβιαστή.

1447
01:16:17,333 --> 01:16:18,666
Για να το θέσω απλά,
Σεβασμιώτατε...

1448
01:16:18,791 --> 01:16:22,666
Αν η Inaaya χρησιμοποιούσε αυτό το τηλέφωνο
να εκβιάσει τον κ. Bajral,

1449
01:16:23,625 --> 01:16:25,000
θα ήταν πολύ προσεκτική

1450
01:16:25,083 --> 01:16:27,125
να είναι πάντα μαζί της αυτό το τηλέφωνο.

1451
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Αλλά δεν ήταν έτσι.

1452
01:16:29,875 --> 01:16:30,833
Τις περισσότερες φορές,

1453
01:16:30,958 --> 01:16:34,083
η τοποθεσία του τηλεφώνου ήταν
μακριά από το σπίτι της Ιναάγια.

1454
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
Ακόμα και τα βράδια,

1455
01:16:36,041 --> 01:16:38,041
όταν μάλλον ήταν σπίτι...

1456
01:16:39,333 --> 01:16:40,916
Η τοποθεσία αυτού του τηλεφώνου

1457
01:16:41,500 --> 01:16:43,125
ήταν συχνά ο RK Puram.

1458
01:16:43,916 --> 01:16:45,083
Ειδικά τα βράδια.

1459
01:16:45,791 --> 01:16:49,083
Οπότε είναι ξεκάθαρο ότι δεν ήταν
Inaaya, αλλά κάποιος άλλος

1460
01:16:49,333 --> 01:16:51,916
που εκβίαζε
κ. Vikram Bajral.

1461
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
Αξιότιμε, η άμυνα

1462
01:16:55,791 --> 01:16:57,875
χρησιμοποιεί αυτή τη θεωρία του εκβιασμού

1463
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
να προσπαθήσω να αποσπάσω την προσοχή
από την πραγματική δολοφονία.

1464
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
Είναι επίσης πιθανό αυτό
Η Ιναάγια είχε συνεργό

1465
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
και εκβίαζαν
Ο κύριος Bajral μαζί.

1466
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
Τέλος πάντων,
το γεγονός του θέματος είναι

1467
01:17:07,625 --> 01:17:09,083
την ώρα της δολοφονίας της Ιναάγια

1468
01:17:09,208 --> 01:17:11,250
Ο κύριος Bajral ήταν στο κτίριο,

1469
01:17:11,750 --> 01:17:15,041
και είχε ένα πολύ δυνατό κίνητρο
για αυτόν τον φόνο.

1470
01:17:18,333 --> 01:17:19,958
Τα στοιχεία είναι μπροστά σας.

1471
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.

1472
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
Πώς μπορεί να υπάρχει κίνητρο;

1473
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
Όταν ο πελάτης μου και το θύμα
δεν είχε ποτέ καμία σχέση.

1474
01:17:25,916 --> 01:17:27,166
Υπήρχε μια σύνδεση.

1475
01:17:27,416 --> 01:17:30,125
Πριν από εννιά χρόνια, σε ένα εστιατόριο
και μπαρ με ναργιλέ που ονομάζεται Twisted,

1476
01:17:30,250 --> 01:17:31,208
υπήρχε μια τεράστια φωτιά,

1477
01:17:31,333 --> 01:17:32,916
και τέσσερις άνθρωποι πέθαναν.

1478
01:17:33,125 --> 01:17:34,291
Ο ιδιοκτήτης χρεώθηκε

1479
01:17:34,416 --> 01:17:37,166
με αμέλεια ποσού
στην υπαίτια ανθρωποκτονία.

1480
01:17:37,833 --> 01:17:40,041
Αυτός ο ιδιοκτήτης δεν ήταν άλλος από
κ. Vikram Bajral.

1481
01:17:40,166 --> 01:17:41,875
-Αυτό..
-Ναι.

1482
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Ενσταση.

1483
01:17:43,208 --> 01:17:45,875
Ποια είναι η σύνδεση
ανάμεσα σε αυτές τις δύο περιπτώσεις;

1484
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Υπάρχει μια σύνδεση.

1485
01:17:47,041 --> 01:17:48,208
Ήταν πριν από εννέα χρόνια,

1486
01:17:48,458 --> 01:17:50,333
και ο πελάτης μου αθωώθηκε
σε εκείνη την περίπτωση.

1487
01:17:50,625 --> 01:17:52,916
Θα ασκηθεί δίωξη παρακαλώ
στο σημείο αν υπάρχει;

1488
01:17:53,000 --> 01:17:56,041
Αξιότιμε, Inaaya Kothari
ήταν βασικός μάρτυρας σε εκείνη την υπόθεση.

1489
01:17:56,166 --> 01:17:58,208
Αλλά δεν ήταν η μόνη μάρτυρας.

1490
01:17:58,500 --> 01:17:59,666
Υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι.

1491
01:17:59,791 --> 01:18:03,833
Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν ο πελάτης μου
σε επαφή με όλους τους μάρτυρες.

1492
01:18:03,958 --> 01:18:06,208
Δεν ξέρω για όλα,
αλλά έχουμε ισχυρούς λόγους να πιστεύουμε

1493
01:18:06,333 --> 01:18:08,375
ήταν σίγουρα σε επαφή
με την Inaaya Kothari.

1494
01:18:09,333 --> 01:18:14,375
Το διαμέρισμα Surya Niwas της Inaaya
της χάρισε ο κύριος Βίκραμ Μπαϊράλ

1495
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
σε αντάλλαγμα μιας χάρης.

1496
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
Αξιότιμε, αυτό είναι ένα αίτημα
στο Αξιότιμο Ανώτατο Δικαστήριο

1497
01:18:21,625 --> 01:18:24,791
ότι κατά τα έτη 2016 και 2017
από το γραφείο του κ. Bajral

1498
01:18:24,916 --> 01:18:27,208
οποιαδήποτε επίσημη επικοινωνία,
τυχόν έγγραφα,

1499
01:18:27,416 --> 01:18:30,375
τυχόν μηνύματα ή μηνύματα
πρέπει να ζητηθούν όλα.

1500
01:18:31,666 --> 01:18:34,000
Είναι ένα εξαιρετικό αίτημα,
Σεβασμιώτατε.

1501
01:18:35,333 --> 01:18:37,833
Ο φόνος δεν είναι επίσης ένα συνηθισμένο έγκλημα,
Σεβασμιώτατε.

1502
01:18:40,458 --> 01:18:43,666
Έχει αντίρρηση η υπεράσπιση
υποβολή των εγγράφων;

1503
01:18:48,125 --> 01:18:51,250
Αυτά τα έγγραφα είναι όλα
8-9 χρονών, Σεβασμιώτατε.

1504
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Τα αρχεία τηρούνται.

1505
01:18:53,666 --> 01:18:56,041
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα
στο να τα μοιράζεσαι.

1506
01:18:56,250 --> 01:18:59,958
Αξιότιμε, μόλις χθες,
κ. Suresh Nayyar

1507
01:19:00,041 --> 01:19:01,333
τηλεφώνησε στο γραφείο του κ. Bajral...

1508
01:19:01,458 --> 01:19:03,166
Εννοώ, το γραφείο του Πύργου Surya Niwas,

1509
01:19:03,291 --> 01:19:05,125
γιατί χάθηκε η μεταφορική πράξη του.

1510
01:19:05,458 --> 01:19:08,125
Και πρέπει να συγχαρώ τον κ. Bajral
και η ομάδα του,

1511
01:19:08,250 --> 01:19:10,041
γιατί μέσα σε μια μέρα,

1512
01:19:10,250 --> 01:19:12,250
έστειλαν με email αυτή την πράξη στον κύριο Ναγιάρ.

1513
01:19:12,750 --> 01:19:14,666
Και το αξιοσημείωτο είναι

1514
01:19:14,791 --> 01:19:18,125
Ο κύριος Ναγιάρ αγόρασε το διαμέρισμά του
τον Αύγουστο του 2016,

1515
01:19:18,250 --> 01:19:20,666
που ήταν ένας μήνας
πριν από την Inaaya Kothari.

1516
01:19:21,000 --> 01:19:23,333
Όλα αυτά τα παρουσιάζω
στο δικαστήριο ώστε

1517
01:19:23,708 --> 01:19:27,041
η άμυνα δεν έχει καμία αμφιβολία
σχετικά με την τήρηση αρχείων τους.

1518
01:19:28,833 --> 01:19:31,833
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα
κοινή χρήση των εγγράφων.

1519
01:19:33,125 --> 01:19:35,041
Απλώς ζητάμε από το δικαστήριο

1520
01:19:35,666 --> 01:19:36,833
να μας δώσει λίγο χρόνο.

1521
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Η υπεράσπιση πρέπει να παρουσιαστεί
αυτά τα έγγραφα στο δικαστήριο

1522
01:19:39,041 --> 01:19:40,166
το νωρίτερο.

1523
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1524
01:19:59,291 --> 01:20:00,291
Halwa ♪

1525
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Το έφτιαξα ειδικά για σένα,
με ξηρούς καρπούς.

1526
01:20:07,041 --> 01:20:10,250
Εδώ είναι τα χαρτιά για το Twisted Bar
που έδωσε το ΑΚΕ.

1527
01:20:18,041 --> 01:20:20,708
«Τα μέρη της υπόθεσης του Twisted Bar».

1528
01:20:21,000 --> 01:20:22,958
«Vikram Bajral, ιδιοκτήτης».

1529
01:20:30,833 --> 01:20:32,750
«Vikram Bajral, ιδιοκτήτης».

1530
01:20:32,916 --> 01:20:36,000
«Τζάγκντις Σινγκ, μάνατζερ».

1531
01:20:36,750 --> 01:20:39,250
«Ραμνάθ Ντάμι, επόπτης».

1532
01:20:39,958 --> 01:20:42,000
«Inaaya Kothari,
αυτόπτης μάρτυρας».

1533
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
«Ο Ράμναθ κρεμάστηκε στη φυλακή».

1534
01:20:51,750 --> 01:20:54,041
Πώς έγιναν όλες αυτές οι περιπτώσεις
έλα σε μένα;

1535
01:20:58,916 --> 01:21:01,666
Είναι όλοι συνδεδεμένοι
στο Twisted bar.

1536
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
Και όλες αυτές οι περιπτώσεις
ήρθε σε μένα.

1537
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
Μη σας φαίνεται περίεργο
ότι όλες αυτές οι περιπτώσεις μου ήρθαν;

1538
01:21:09,750 --> 01:21:10,958
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

1539
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

1540
01:21:13,916 --> 01:21:16,041
Όχι, εννοώ...
Αυτοί οι τρεις άνθρωποι και η Ιναάγια...

1541
01:21:16,125 --> 01:21:18,208
Ήταν όλοι συνδεδεμένοι
στην υπόθεση Twisted Bar.

1542
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
Συμμετείχε και ο Vikram Bajral

1543
01:21:20,500 --> 01:21:22,750
και ο πατέρας μου
ήταν ο συνήγορος υπεράσπισης.

1544
01:21:23,666 --> 01:21:24,875
Και εννέα χρόνια μετά,

1545
01:21:25,000 --> 01:21:27,583
Τους διώκω όλους.

1546
01:21:28,208 --> 01:21:30,000
Αυτό δεν μπορεί να είναι
σύμπτωση, σωστά;

1547
01:21:30,625 --> 01:21:33,916
Αντιλαμβάνεστε τι
κατηγορείς τον Ahlawat;

1548
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
Νομίζω ότι δεν πρέπει να σκέφτεσαι υπερβολικά

1549
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
και επικεντρωθείτε στην υπόθεση.

1550
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
Μπαμπάς.

1551
01:21:47,458 --> 01:21:48,458
Ναί.

1552
01:21:51,791 --> 01:21:54,125
-Τι είναι αυτό;
-Ο κ. Τα αρχεία τηλεφώνου του Vikram...

1553
01:21:54,916 --> 01:21:57,125
Αμέσως μετά την υπόθεση Twisted Bar του 2016...

1554
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
Ανήκουν στην Inaaya.

1555
01:21:59,250 --> 01:22:01,125
Αυτοί οι αριθμοί...
Εδώ, εδώ και εδώ...

1556
01:22:01,583 --> 01:22:03,000
Όλα αυτά είναι ο αριθμός της Inaaya.

1557
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Και αυτοί οι άλλοι αριθμοί...

1558
01:22:05,250 --> 01:22:06,708
Είναι από το γραφείο του κυρίου.

1559
01:22:06,833 --> 01:22:08,333
Από την προσωπική του γραμμή.

1560
01:22:09,250 --> 01:22:10,958
Και δεν θα το πιστέψεις, μπαμπά.

1561
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
Η πράξη πώλησης του διαμερίσματος.

1562
01:22:15,875 --> 01:22:17,000
Αυτός ο ανόητος!

1563
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
Τον προειδοποίησα τόσες φορές

1564
01:22:21,041 --> 01:22:23,791
για να αποφύγετε την άμεση επαφή
με τους μάρτυρες!

1565
01:22:27,250 --> 01:22:30,375
Μπαμπά, το ήξερες αυτό;

1566
01:22:35,916 --> 01:22:39,250
Πιστεύετε ότι ο κύριος Βίκραμ δολοφόνησε την Ιναάγια;

1567
01:22:41,375 --> 01:22:44,000
Το ερώτημα δεν είναι αν
διέπραξε το φόνο,

1568
01:22:44,416 --> 01:22:47,583
αλλά είτε όχι
η εισαγγελία μπορεί να το αποδείξει.

1569
01:22:50,708 --> 01:22:52,333
Αυτή η πράξη πώλησης είναι ξεκάθαρη απόδειξη

1570
01:22:52,458 --> 01:22:55,041
μιας οικονομικής συναλλαγής μεταξύ
αυτόν και την Ιναάγια.

1571
01:22:56,666 --> 01:23:00,666
Η Neha δεν μπορεί να μάθει
σχετικά με αυτό το έγγραφο.

1572
01:23:02,083 --> 01:23:05,000
Έχουμε τις εντολές του δικαστηρίου.
Πρέπει να μοιραστούμε τα στοιχεία.

1573
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
Εμείς θα...

1574
01:23:07,416 --> 01:23:08,791
Αλλά αν το κάνουμε, το παιχνίδι έχει τελειώσει.

1575
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Τι έχει διατάξει το δικαστήριο;

1576
01:23:14,250 --> 01:23:16,625
Όλα τα επίσημα έγγραφα
από εκείνη τη χρονική περίοδο

1577
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
πρέπει να μοιραστούν.

1578
01:23:18,458 --> 01:23:20,000
Και θα το κάνουμε.

1579
01:23:20,708 --> 01:23:22,625
Κάθε λογαριασμός,
κάθε σημείωμα,

1580
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
κάθε κομμάτι
επίσημη επικοινωνία...

1581
01:23:25,208 --> 01:23:26,416
Έτσι ώστε...

1582
01:23:27,791 --> 01:23:29,708
Σε αυτό το μπαράζ εγγράφων,

1583
01:23:30,166 --> 01:23:32,708
το ένα έγγραφο,
που θα κλείσει την υπόθεση

1584
01:23:33,708 --> 01:23:35,041
ουσιαστικά θα χαθεί.

1585
01:23:35,833 --> 01:23:36,833
Αυτό είναι όλο!

1586
01:23:42,416 --> 01:23:43,625
Τι πιστεύεις;

1587
01:23:45,500 --> 01:23:47,083
Ήρθα εδώ για να γίνω δικηγόρος,

1588
01:23:47,291 --> 01:23:49,333
αλλά ο μπαμπάς σου με έκανε υπάλληλο.

1589
01:23:52,291 --> 01:23:54,000
Δεν έχει τίποτα χρήσιμο εδώ.

1590
01:23:54,708 --> 01:23:56,375
Και υπάρχουν τόσα άλλα κουτιά.

1591
01:23:56,791 --> 01:23:58,041
Τα στοιχεία που ψάχνουμε

1592
01:23:58,166 --> 01:23:59,083
είναι κάπου κρυμμένο.

1593
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
Είμαι αυτός που ψάχνει!

1594
01:24:00,500 --> 01:24:01,458
Φεύγεις!

1595
01:24:01,625 --> 01:24:03,500
Συγνώμη.
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,

1596
01:24:03,666 --> 01:24:05,458
αλλά πρέπει να γνωρίσω κάποιον σημαντικό.

1597
01:24:06,375 --> 01:24:07,583
Ωραία, πήγαινε.

1598
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
Αλλά να θυμάσαι,

1599
01:24:09,500 --> 01:24:12,333
αυτό είναι το σημείο
εκεί που με άφησες,

1600
01:24:12,666 --> 01:24:14,583
θα με βρεις εδώ
όταν επιστρέψεις.

1601
01:24:17,791 --> 01:24:19,041
Εντάξει, Ατμαράμ.

1602
01:24:20,791 --> 01:24:22,625
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει.

1603
01:24:26,583 --> 01:24:27,833
Άτμα, πού είναι η Νέχα;

1604
01:24:58,291 --> 01:25:02,000
Είναι ξεκάθαρο αυτό
αυτό είναι λάθος της εταιρείας.

1605
01:25:03,416 --> 01:25:06,791
Απλά να ξέρεις, μάλλον θα χρειαστεί
χρόνια για να το παλέψουμε στα δικαστήρια.

1606
01:25:07,791 --> 01:25:09,583
Στην εταιρεία δεν λείπουν ούτε χρήματα,

1607
01:25:09,958 --> 01:25:10,958
ούτε δικηγόροι.

1608
01:25:11,291 --> 01:25:13,000
Όποια αποζημίωση κι αν πάρεις

1609
01:25:13,083 --> 01:25:17,000
δεν θα καλύψει καν τον χρόνο
και χρήματα που θα ξοδέψετε.

1610
01:25:19,375 --> 01:25:20,333
Σκεφτείτε το.

1611
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
Καλά.

1612
01:25:32,791 --> 01:25:33,791
Κύριε Σιάμ;

1613
01:25:35,958 --> 01:25:38,291
Ο Ράμναθ ήταν πολύ ειλικρινής
και τίμιο νεαρό αγόρι.

1614
01:25:40,250 --> 01:25:42,000
Απλώς έκανε το καθήκον του.

1615
01:25:44,625 --> 01:25:47,833
Τον έκαναν αποδιοπομπαίο τράγο.

1616
01:25:48,916 --> 01:25:50,125
Προσπάθησα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1617
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Αλλά δικηγόροι υψηλού προφίλ
σαν τον πατέρα σου

1618
01:25:53,333 --> 01:25:54,916
έπαιξε βρώμικα.

1619
01:25:56,291 --> 01:25:58,750
Από το σπρώξιμο των ημερομηνιών
για την αγορά μαρτύρων...

1620
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Τι ελπίδα είχε ο Ράμναθ για δικαιοσύνη;

1621
01:26:02,208 --> 01:26:04,833
Ολόκληρη η οικογένειά του καταστράφηκε.

1622
01:26:07,166 --> 01:26:08,916
Ο κουνιάδος του
εργάστηκε επίσης εκεί.

1623
01:26:10,041 --> 01:26:11,750
Πώς ήταν το όνομά του;

1624
01:26:33,666 --> 01:26:36,750
Δεν είναι σαν να έχω πηδήξει
στα βάθη της απελπισίας

1625
01:26:37,333 --> 01:26:39,916
αλλά είναι αδύνατο να το βρεις
εκείνο το μικρό χαρτάκι.

1626
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
Γεια σου, Σις.

1627
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
Κίνηση!

1628
01:26:54,666 --> 01:26:55,958
-Τι κάνετε;
-Όλα καλά.

1629
01:26:56,083 --> 01:26:57,083
Γεια.

1630
01:26:58,958 --> 01:27:00,250
Όλα αυτά ήταν η ιδέα σου;

1631
01:27:00,791 --> 01:27:02,208
Θα πάω να πάρω ένα τσάι.

1632
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Ξέρεις ήδη

1633
01:27:05,500 --> 01:27:06,791
που καλεί τους πυροβολισμούς.

1634
01:27:08,333 --> 01:27:09,750
Δηλαδή ο μπαμπάς σε έστειλε εδώ;

1635
01:27:11,750 --> 01:27:12,750
Όχι, η μαμά έκανε.

1636
01:27:16,416 --> 01:27:17,750
Γιατί δεν ήρθε;

1637
01:27:18,500 --> 01:27:19,750
Ο μπαμπάς ήταν σπίτι.

1638
01:27:20,000 --> 01:27:21,208
Έφτιαξε το αγαπημένο σου πιάτο.

1639
01:27:21,875 --> 01:27:23,625
Είμαι απλώς ο ντελιβεράς.

1640
01:27:24,416 --> 01:27:26,250
Είσαι το ντελίβερι
και είμαι ο πελάτης.

1641
01:27:26,500 --> 01:27:30,375
Λαχταρούσα σπιτικό φαγητό
για αρκετή ώρα πάντως.

1642
01:27:31,000 --> 01:27:32,041
Επιστρέψτε το κουτί από tiffin!

1643
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
Ναι, δεν θέλω
τσαντίστε την!

1644
01:27:34,333 --> 01:27:37,291
Ξέρεις πόσο κτητική είναι η μαμά
σχετικά με αυτά τα κουτιά.

1645
01:27:37,875 --> 01:27:39,041
ξέρω.

1646
01:27:39,708 --> 01:27:41,166
Αν αφήσεις κάποιο εδώ κατά λάθος

1647
01:27:41,291 --> 01:27:43,125
θα της λείψουν αυτά τα κουτιά περισσότερο από εμένα.

1648
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
εχεις δικιο.

1649
01:27:46,000 --> 01:27:50,083
Μερικές φορές νιώθω μαμά
αγαπά αυτά τα δοχεία περισσότερο από εμάς.

1650
01:27:50,750 --> 01:27:52,125
Μου λείπει πολύ.

1651
01:27:55,500 --> 01:27:57,125
Πώς τα καταφέρνετε εδώ;

1652
01:27:57,625 --> 01:27:58,625
Ορίστε.

1653
01:28:00,000 --> 01:28:02,166
Εντάξει, θα σε δω.

1654
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
Τα λέμε.

1655
01:28:07,500 --> 01:28:08,708
Μπορώ να πω κάτι;

1656
01:28:14,125 --> 01:28:15,583
Πραγματικά σε ζηλεύω.

1657
01:28:20,625 --> 01:28:22,791
Ο τρόπος που σηκώθηκες
στον μπαμπά...

1658
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
Δεν είναι εύκολο.

1659
01:28:28,083 --> 01:28:29,875
Δεν μπορώ καν να το ονειρευτώ.

1660
01:28:32,208 --> 01:28:33,208
Πραγματικά;

1661
01:28:36,041 --> 01:28:38,000
Στην πραγματικότητα, το σκέφτομαι συχνά.

1662
01:28:40,666 --> 01:28:42,125
Αλλά δεν έχω το κουράγιο.

1663
01:28:53,416 --> 01:28:54,833
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα...

1664
01:28:55,416 --> 01:28:57,166
που του στάθηκε έτσι.

1665
01:29:04,250 --> 01:29:05,750
Ό,τι καλύτερο!

1666
01:29:11,208 --> 01:29:12,750
Μην καπνίζετε τόσο πολύ!

1667
01:29:15,458 --> 01:29:16,791
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1668
01:29:38,458 --> 01:29:41,000
Αυτό το αρχείο...
Πώς κατέληξε αυτό το αρχείο εδώ;

1669
01:29:45,416 --> 01:29:46,416
Το βρήκε.

1670
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
το βρήκα!

1671
01:29:50,291 --> 01:29:53,208
Ο Vikram Bajral μόλις πήρε
ένα γρήγορο εισιτήριο για τη φυλακή!

1672
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
Τι συνέβη;
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

1673
01:30:04,166 --> 01:30:06,291
Όχι, είμαι χαρούμενος.
Απλά λίγο κουρασμένος.

1674
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.

1675
01:30:07,666 --> 01:30:09,583
Ας το πούμε μια μέρα.

1676
01:30:35,666 --> 01:30:37,000
Σε καλούσα για πάντα!

1677
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
Γιατί δεν σήκωσες;

1678
01:30:39,791 --> 01:30:41,791
Ο Vikram Bajral γνώριζε την Inaaya.

1679
01:30:41,916 --> 01:30:43,333
Βρήκαμε τα στοιχεία.

1680
01:30:43,458 --> 01:30:44,500
Πραγματικά;

1681
01:30:45,666 --> 01:30:47,791
Τότε θα μπορέσουμε
για να αποδείξει το κίνητρο.

1682
01:30:48,875 --> 01:30:52,291
Ήθελες να μου το πεις από κοντά;
Γι' αυτό δεν επιλέξατε την κλήση.

1683
01:30:53,833 --> 01:30:55,291
Υπάρχουν περισσότερα.

1684
01:30:56,208 --> 01:30:57,208
Και τι είναι αυτό;

1685
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
Vikram Bajral
δεν δολοφόνησε την Ιναάγια.

1686
01:31:00,750 --> 01:31:01,875
Τι;

1687
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Μαμά, ο μπαμπάς σε καλεί.

1688
01:31:04,000 --> 01:31:06,208
Και πάω για μάθημα χορού.

1689
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Ορίστε το τσάι σας.
Σας ευχαριστώ!

1690
01:31:26,166 --> 01:31:27,458
Νεχά, έλα.

1691
01:31:27,791 --> 01:31:28,791
Ορίστε το τσάι σας.

1692
01:31:29,458 --> 01:31:30,583
Έλα, κάτσε.

1693
01:31:31,416 --> 01:31:34,291
Αν όχι Vikram Bajral,
ποιος είναι ο δολοφόνος;

1694
01:31:44,583 --> 01:31:45,583
Είσθε.

1695
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Τι σκουπίδια!

1696
01:31:50,458 --> 01:31:51,666
Γιατί θα το κάνω αυτό;

1697
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Δεν βγάζεις νόημα.

1698
01:31:54,250 --> 01:31:55,791
Sarika, μόλις γνώρισα τον κύριο Shyam.

1699
01:32:04,416 --> 01:32:06,291
Ο κουνιάδος του
δούλεψε και εκεί.

1700
01:32:07,291 --> 01:32:08,583
Και πώς ήταν το όνομά του;

1701
01:32:10,125 --> 01:32:11,208
Lakshman.

1702
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
Στο ίδιο ατύχημα έμεινε ανάπηρος.

1703
01:32:13,666 --> 01:32:15,416
Και η φτωχή αδερφή του Ράμναθ...

1704
01:32:16,875 --> 01:32:19,583
Μετακίνησε τον ουρανό και τη γη
για να σώσει τον αδερφό της

1705
01:32:24,583 --> 01:32:25,625
Αλλά

1706
01:32:26,416 --> 01:32:30,000
ως συνήθως, η φωνή των φτωχών χάνεται
στο θόρυβο των πλουσίων.

1707
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
Κύριε!

1708
01:32:36,791 --> 01:32:37,791
Κύριε!

1709
01:32:58,291 --> 01:33:01,000
Ξέρω ότι ενέπλεξες τον Jagdish Singh
στο φάρμακο.

1710
01:33:08,208 --> 01:33:09,416
Τι σου είπε;

1711
01:33:10,166 --> 01:33:12,208
Φύτεψα τα στοιχεία
γιατί ρώτησε!

1712
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
Βάζω τα ναρκωτικά στο συρτάρι

1713
01:33:14,750 --> 01:33:16,208
Την βοήθησα όταν το χρειαζόταν.

1714
01:33:16,333 --> 01:33:18,166
Και τώρα μιλάει πολύ.

1715
01:33:18,958 --> 01:33:20,166
Είμαι ραγισμένη.

1716
01:33:23,250 --> 01:33:25,416
Και αυτό το βίντεο
καταδικάζοντας τον Pramod Mishra...

1717
01:33:25,875 --> 01:33:27,208
Το έδωσες στον Ραγκάβ.

1718
01:33:35,833 --> 01:33:38,333
Ρώτησα τη Σαρίκα πού
πήρε το βίντεο από.

1719
01:33:39,291 --> 01:33:41,083
Αλλά μου επανέλαβε τη δική μου γραμμή.

1720
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
«Δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου».

1721
01:33:50,916 --> 01:33:52,416
Αν τα ξέρεις όλα αυτά

1722
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
τότε πρέπει να ξέρεις γιατί το έκανα κι εγώ;

1723
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
ξέρω.

1724
01:34:00,750 --> 01:34:02,333
Διάβασα τους φακέλους της υπόθεσης.

1725
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Αρχεία υπόθεσης.

1726
01:34:05,000 --> 01:34:06,500
Αυτό δεν είναι μυθοπλασία!

1727
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
Και ούτε εμείς είμαστε
χαρακτήρες από ένα βιβλίο.

1728
01:34:11,166 --> 01:34:12,708
Τώρα που τα ξέρεις όλα

1729
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
και το παίρνουν όλοι!

1730
01:34:25,416 --> 01:34:27,208
Από εδώ, γρήγορα!

1731
01:34:27,333 --> 01:34:29,250
Φύγετε από αυτόν τον τρόπο, γρήγορα!

1732
01:34:31,125 --> 01:34:33,500
Ο αδερφός μου ζούσε,
άτομο που αναπνέει

1733
01:34:34,791 --> 01:34:36,750
που έκανε το καθήκον του
με ειλικρίνεια.

1734
01:34:38,625 --> 01:34:40,666
Ο Jaggi και ο Bajral έφταιγαν...

1735
01:34:42,166 --> 01:34:43,666
Ποιος όμως πήγε φυλακή;

1736
01:34:45,000 --> 01:34:46,291
Η φτώχεια του ήταν η καταδίκη του.

1737
01:34:46,708 --> 01:34:48,333
Τον πλαισίωσαν εύκολα.

1738
01:34:49,500 --> 01:34:52,500
Σεβασμιώτατε,
Έδωσα ξεκάθαρα οδηγίες στον Ράμναθ

1739
01:34:52,666 --> 01:34:54,458
για να είναι καθαρή η έξοδος της πυρκαγιάς.

1740
01:34:55,125 --> 01:34:58,333
Αλλά καθώς έφευγα, έστησε τραπέζια
εκεί. Δεν ακολούθησε εντολές!

1741
01:35:04,583 --> 01:35:05,958
Ήμουν ακριβώς εκεί

1742
01:35:07,375 --> 01:35:09,333
Ήταν ο Τζάγκι που τον ρώτησε
να στήσουν τα τραπέζια.

1743
01:35:09,583 --> 01:35:11,583
Κύριε, τα τραπέζια θα μπλοκάρουν
την έξοδο της πυρκαγιάς.

1744
01:35:11,708 --> 01:35:15,041
Μη με διδάξεις πώς να τρέχω
επιχείρηση. Κάνε ότι σου λέω ή φύγε!

1745
01:35:15,666 --> 01:35:17,000
Ανόητος! Θα μου δώσει οδηγίες!

1746
01:35:17,041 --> 01:35:18,958
Κύριε, δεν μπορούμε να εμποδίσουμε την έξοδο της πυρκαγιάς.

1747
01:35:19,708 --> 01:35:22,375
Η άδεια Bajral είχε από το MCD

1748
01:35:22,875 --> 01:35:25,750
επιτρέπεται μόνο το ένα τρίτο της οροφής
να καλυφθεί.

1749
01:35:26,291 --> 01:35:27,916
Τα υπόλοιπα έπρεπε να μείνουν ανοιχτά.

1750
01:35:28,166 --> 01:35:30,875
Αλλά ακόμα και στα άλλα δύο τρίτα

1751
01:35:31,041 --> 01:35:33,000
είχε ανεγείρει παράνομα κατασκευές.

1752
01:35:39,750 --> 01:35:41,000
Ramnath, από εδώ.

1753
01:35:41,041 --> 01:35:42,041
Βγάλτε τους από εδώ.

1754
01:35:42,291 --> 01:35:43,416
Ας φύγουμε έτσι

1755
01:35:43,583 --> 01:35:45,375
Προσοχή! Γρήγορα! Γρήγορα!

1756
01:35:45,875 --> 01:35:47,916
Μετακινηθείτε με αυτόν τον τρόπο.

1757
01:35:48,041 --> 01:35:50,333
Αυτή η έξοδος είναι κλειστή,
πήγαινε από αυτόν τον τρόπο!

1758
01:35:50,750 --> 01:35:52,250
Τρέξε, γρήγορα!

1759
01:35:53,750 --> 01:35:54,791
Έλα, βιάσου!

1760
01:36:36,958 --> 01:36:38,958
Δεν νοιαζόταν για τους υπαλλήλους του.

1761
01:36:39,666 --> 01:36:41,291
Ούτε νοιαζόταν για τους πελάτες του.

1762
01:36:41,416 --> 01:36:45,000
Όλα όσα νοιαζόταν για τον Βίκραμ Μπαϊράλ
ήταν κέρδος.

1763
01:36:46,625 --> 01:36:49,208
Οπότε τους πλαισίωσες όλους
σε ψευδείς περιπτώσεις.

1764
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
Κορνίζασαν τον αδερφό μου!

1765
01:36:54,833 --> 01:36:57,000
Αυτοκτόνησε στη φυλακή!

1766
01:36:59,333 --> 01:37:01,833
Σκέφτεσαι κάποιο από αυτά
έδωσα δεκάρα;

1767
01:37:04,958 --> 01:37:06,291
Μου πήρε χρόνια...

1768
01:37:07,250 --> 01:37:08,958
Ακολούθησα κάθε ένα από αυτά.

1769
01:37:09,583 --> 01:37:11,750
Ανακάλυψαν τις αδυναμίες τους...

1770
01:37:12,333 --> 01:37:13,958
Και μετά έκανε ένα σχέδιο

1771
01:37:14,250 --> 01:37:15,875
να τα παγιδεύουν και να τα πλαισιώνουν.

1772
01:37:17,166 --> 01:37:19,666
Θα φροντίσω να σαπίσουν στη φυλακή.

1773
01:37:20,458 --> 01:37:22,708
Πόσα είναι αυτά,
μπορείς να μετρήσεις;

1774
01:37:22,833 --> 01:37:24,333
Συγγνώμη κύριε, θα το αλλάξω.

1775
01:37:26,208 --> 01:37:27,916
Σαρίκα, η δουλειά σου τελείωσε.

1776
01:37:48,666 --> 01:37:50,500
Σκότωσες την Ιναάγια!

1777
01:37:51,291 --> 01:37:52,625
Ποιο ήταν το έγκλημά της;

1778
01:37:53,416 --> 01:37:55,041
Ποιο ήταν το έγκλημά της, ρωτάτε;

1779
01:37:59,916 --> 01:38:02,750
Ο Vikram Bajral είχε εξαγοράσει
όλοι οι άλλοι μάρτυρες.

1780
01:38:04,000 --> 01:38:05,500
Όλες μας οι ελπίδες,

1781
01:38:05,833 --> 01:38:07,708
όλη η υπόθεση της εισαγγελίας

1782
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
εξαρτιόταν από τη μαρτυρία της Ιναάγια.

1783
01:38:11,500 --> 01:38:13,166
Η Σαρίκα ήταν έγκυος στην Κουσούμ...

1784
01:38:13,958 --> 01:38:15,958
Η Ιναάγια ορκίστηκε στο αγέννητο παιδί μας.

1785
01:38:17,458 --> 01:38:19,708
Ότι θα έλεγε
η αλήθεια στο δικαστήριο.

1786
01:38:23,375 --> 01:38:24,375
Λοιπόν, κα Inaaya Kothari

1787
01:38:24,500 --> 01:38:25,666
τι είδες;

1788
01:38:26,875 --> 01:38:29,666
Είδα τον κύριο Jagdish Singh να επιπλήττει τον Ramnath.

1789
01:38:30,000 --> 01:38:31,833
Ο σύλλογος ήταν γεμάτος

1790
01:38:31,958 --> 01:38:34,500
και είχε στήσει τραπέζια
αποκλείοντας την έξοδο της πυρκαγιάς.

1791
01:38:35,041 --> 01:38:37,041
του είπε ο κύριος Τζάγκντις
για να αφαιρέσετε τα τραπέζια.

1792
01:38:37,208 --> 01:38:38,625
Και τα αφαίρεσε;

1793
01:38:38,750 --> 01:38:39,750
Ή όχι;

1794
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
Ο Jagdish Singh έφυγε από το κλαμπ λίγα λεπτά αργότερα.

1795
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Ο Ράμναθ δεν αφαίρεσε τα τραπέζια.

1796
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Αυτό είναι λάθος.

1797
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Αυτό είναι λάθος.

1798
01:39:25,833 --> 01:39:27,750
Το σπίτι μας καταστράφηκε.

1799
01:39:29,750 --> 01:39:31,875
Και η Ιναάγια πήρε

1800
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
ένα φανταχτερό διαμέρισμα
από το Vikram Bajral.

1801
01:39:41,875 --> 01:39:43,916
Η Ramnath της έσωσε τη ζωή,

1802
01:39:46,000 --> 01:39:47,041
και σε αντάλλαγμα...

1803
01:39:48,500 --> 01:39:49,958
Τότε γιατί άφησες τον Bajral να φύγει;

1804
01:39:50,791 --> 01:39:52,000
Γιατί να μην τον δολοφονήσουν και αυτόν;

1805
01:39:53,625 --> 01:39:54,666
Όχι.

1806
01:39:56,750 --> 01:39:59,750
Κορνίζα τον αδερφό μου
για να σώσει τη φήμη του.

1807
01:40:00,500 --> 01:40:02,625
Πρέπει να εξασφαλίσω την πτώση του.

1808
01:40:03,958 --> 01:40:06,416
Αξίζει να υποφέρει και η οικογένειά του.

1809
01:40:07,500 --> 01:40:09,416
Ο τρόπος που υποφέρουμε.

1810
01:40:10,291 --> 01:40:12,458
Δηλαδή τον βάλατε σε υπόθεση δολοφονίας;

1811
01:40:13,916 --> 01:40:16,916
Δουλεύοντας στο δικαστήριο για πολλά χρόνια
ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο για μένα

1812
01:40:18,000 --> 01:40:20,291
ότι μόνο σοβαρά εγκλήματα
της πλούσιας ύλης.

1813
01:40:20,833 --> 01:40:22,833
Έτσι για να πλαισιώσει τον Vikram Bajral

1814
01:40:22,958 --> 01:40:26,166
σκότωσες την Inaaya Kothari
με τα γυμνά σου χέρια.

1815
01:40:26,500 --> 01:40:30,041
Δεν πειράζει
αν διέπραξα το έγκλημα ή όχι.

1816
01:40:31,000 --> 01:40:34,291
Σημασία έχει μόνο
εάν το έγκλημα μπορεί να αποδειχθεί.

1817
01:40:36,000 --> 01:40:37,333
Και αν όχι

1818
01:40:38,291 --> 01:40:40,041
τότε δεν έχω κάνει κανένα έγκλημα.

1819
01:40:42,375 --> 01:40:44,916
Εκβιάζατε τον Bajral, όχι την Inaaya.

1820
01:40:45,666 --> 01:40:48,916
Φύτεψες τις φωτογραφίες
της σχέσης του στο σπίτι της Ιναάγια.

1821
01:40:49,291 --> 01:40:51,583
Φύτεψες το κίνητρο
για τον φόνο.

1822
01:40:51,916 --> 01:40:53,625
Ρώτησες τον Vikram Bajral

1823
01:40:53,750 --> 01:40:56,000
να έρθει στη βεράντα της Ιναάγια.

1824
01:40:56,916 --> 01:40:58,250
Πλήρης βαθμολογία για τον προγραμματισμό.

1825
01:40:58,458 --> 01:41:00,291
Εργάζεσαι στο κτίριο ως δάσκαλος.

1826
01:41:00,416 --> 01:41:02,916
Άρα κανείς δεν θα πλήρωνε
πολλή προσοχή σε εσάς.

1827
01:41:03,500 --> 01:41:04,666
Ρεγιαν.

1828
01:41:05,833 --> 01:41:08,333
Κα Σαρίκα,
είσαι εδώ νωρίς σήμερα.

1829
01:41:08,458 --> 01:41:10,458
Τώρα που είμαι εδώ,
ας ξεκινήσουμε το μάθημα.

1830
01:41:10,625 --> 01:41:12,875
Και σήμερα, μπορούμε να τελειώσουμε
δέκα λεπτά νωρίτερα.

1831
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
Καλά.

1832
01:41:15,166 --> 01:41:17,291
Μετά πήγες κατευθείαν
στον 13ο όροφο

1833
01:41:17,416 --> 01:41:18,750
στο σπίτι του Reyaan.

1834
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Μετά το μάθημα πήγες

1835
01:41:22,708 --> 01:41:25,666
στον 8ο όροφο μέσω του
έξοδος πυρκαγιάς, στο σπίτι της Inaaya.

1836
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
Ναι, το μεσημεριανό ήταν πολύ καλό.

1837
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
Γνώρισα τον Medha και είμαι...

1838
01:41:43,750 --> 01:41:46,625
Γνωρίζατε τις κάμερες CCTV
ήταν εκτός λειτουργίας.

1839
01:41:46,833 --> 01:41:48,750
Άρα δεν θα υπήρχε ηχογράφηση

1840
01:41:49,958 --> 01:41:52,875
Εσύ όμως μπαίνεις
και την έξοδο από το κτίριο

1841
01:41:53,416 --> 01:41:55,166
Έχω αυτό το υλικό.

1842
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
Και έχεις κίνητρο για φόνο.

1843
01:42:07,375 --> 01:42:08,625
Θα πάρω λίγο νερό.

1844
01:42:10,500 --> 01:42:11,916
Είσαι καλά;

1845
01:42:18,000 --> 01:42:22,208
Όλα τα στοιχεία είναι έμμεσα.
Πώς θα αποδείξεις ότι τη δολοφόνησα;

1846
01:42:31,875 --> 01:42:34,041
Έτσι για να πλαισιώσει τον Vikram Bajral

1847
01:42:34,166 --> 01:42:37,291
σκότωσες την Inaaya Kothari
με τα γυμνά σου χέρια.

1848
01:42:37,833 --> 01:42:41,000
Δεν έχει σημασία αν δεσμεύτηκα
το έγκλημα ή όχι.

1849
01:42:41,291 --> 01:42:44,500
Το μόνο που ενδιαφέρει είναι το έγκλημα
μπορεί να αποδειχθεί.

1850
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
Και αν δεν μπορεί

1851
01:42:46,500 --> 01:42:48,166
τότε δεν έχω κάνει έγκλημα.

1852
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Νεχα...

1853
01:42:59,166 --> 01:43:01,458
Το να σου δώσω αυτές τις περιπτώσεις ήταν επικίνδυνο.

1854
01:43:02,458 --> 01:43:03,875
έκανα ένα λάθος.

1855
01:43:04,583 --> 01:43:05,958
Σε υποτίμησα.

1856
01:43:07,041 --> 01:43:08,916
Είσαι η κόρη του πατέρα σου.

1857
01:43:10,500 --> 01:43:13,583
Με χρησιμοποίησες για να πάρεις
εκδίκηση στον πατέρα μου.

1858
01:43:14,833 --> 01:43:15,958
Θα το θυμάμαι.

1859
01:43:16,250 --> 01:43:17,458
Ειλικρινά μιλώντας,

1860
01:43:17,625 --> 01:43:19,166
δεν ήσουν ποτέ μέρος του σχεδίου.

1861
01:43:19,958 --> 01:43:21,583
Όλα τα κομμάτια ήταν στη θέση τους

1862
01:43:21,708 --> 01:43:22,666
αλλά όταν το έμαθα

1863
01:43:22,791 --> 01:43:25,333
εκείνη η κόρη του Ρατζβάνς
προσχώρησε στην εισαγγελία,

1864
01:43:26,041 --> 01:43:27,666
ένιωθε σαν σημάδι από τον Θεό.

1865
01:43:38,500 --> 01:43:41,125
Και όταν με πλησίασες
για βοήθεια στην περίπτωση της Μίσρα,

1866
01:43:41,833 --> 01:43:42,958
έγινα σίγουρος

1867
01:43:43,875 --> 01:43:45,500
ότι αυτό δεν ήταν
μόνο ένα σημάδι,

1868
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
αλλά ευκαιρία...

1869
01:43:47,958 --> 01:43:50,250
Να ξεκαθαρίσει με τον Rajvansh.

1870
01:43:54,083 --> 01:43:55,833
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω...

1871
01:43:56,625 --> 01:43:59,000
Πώς το εξασφαλίσατε
όλες οι περιπτώσεις μου ήρθαν;

1872
01:44:00,291 --> 01:44:03,125
Μαζί με τον Ράθη κοιμόσουν
και με τον Αχλαβάτ;

1873
01:44:05,583 --> 01:44:07,708
Δεν έχω τα λεφτά
να δωροδοκήσουν ανθρώπους.

1874
01:44:09,500 --> 01:44:12,375
Χρησιμοποιώ αυτό που έχω.

1875
01:44:20,166 --> 01:44:21,958
Δεν σε αηδιάζει ο εαυτός σου;

1876
01:44:22,875 --> 01:44:24,166
Πώς κοιμάσαι το βράδυ;

1877
01:44:24,333 --> 01:44:26,458
Γιατί δεν ρωτάς
Vikram Bajral αυτό;

1878
01:44:28,000 --> 01:44:29,291
Και γιατί μόνο ο Bajral...

1879
01:44:30,791 --> 01:44:32,666
Γιατί δεν ρωτάς τον πατέρα σου;

1880
01:44:40,125 --> 01:44:42,333
Συμφωνώ, σε χρησιμοποίησα.

1881
01:44:43,416 --> 01:44:46,291
Αλλά δεν έχω τίποτα
εναντίον σου, Νέχα.

1882
01:44:47,958 --> 01:44:49,041
Σε παρακαλώ Σαρίκα...

1883
01:44:49,250 --> 01:44:50,458
Όχι άλλα ψέματα.

1884
01:44:52,458 --> 01:44:53,625
Είναι η αλήθεια.

1885
01:44:55,333 --> 01:44:57,375
Το τι θα κάνετε τώρα εξαρτάται από εσάς.

1886
01:45:00,708 --> 01:45:02,708
Τώρα τα ξέρεις όλα.

1887
01:45:04,458 --> 01:45:05,708
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1888
01:45:53,083 --> 01:45:55,041
Νόμιζα ότι θα έρχεσαι μόνο σπίτι.

1889
01:45:55,125 --> 01:45:57,041
Όταν έκλεισε η υπόθεση.

1890
01:45:57,708 --> 01:45:58,708
Λοιπόν...

1891
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
Καλώς ήρθες σπίτι.

1892
01:46:00,916 --> 01:46:02,333
Δεν είμαι εγώ που επιστρέφω σπίτι.

1893
01:46:03,875 --> 01:46:05,375
Απλώς είχα μια ερώτηση για εσάς.

1894
01:46:06,458 --> 01:46:08,000
Ποιος κάνει την ερώτηση...

1895
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
Η κόρη μου,
ή εισαγγελέας;

1896
01:46:12,583 --> 01:46:13,583
Και οι δύο.

1897
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
Καθίζω.

1898
01:46:27,375 --> 01:46:29,250
Θυμάστε την υπόθεση Twisted Bar;

1899
01:46:30,166 --> 01:46:31,375
Τι γίνεται με αυτό;

1900
01:46:31,916 --> 01:46:33,041
Ήταν ένοχος;

1901
01:46:33,500 --> 01:46:35,000
ΠΟΥ; Vikram Bajral;

1902
01:46:36,041 --> 01:46:37,375
Ξέρεις ότι αθωώθηκε.

1903
01:46:38,791 --> 01:46:40,291
Ξέρω τι είπε το δικαστήριο.

1904
01:46:41,583 --> 01:46:43,791
Ήταν όμως υπεύθυνος
για το ατύχημα;

1905
01:46:44,833 --> 01:46:47,250
Δεν πληρώνομαι
να κρίνω τους πελάτες μου.

1906
01:46:48,083 --> 01:46:51,291
Πληρώνομαι για να τους αποδείξω ότι είναι αθώοι.

1907
01:46:52,000 --> 01:46:53,291
Να κερδίσουν τις υποθέσεις τους.

1908
01:46:54,583 --> 01:46:56,000
Ως δικηγόρος,

1909
01:46:57,083 --> 01:46:58,500
δικαιοσύνη, δικαιοσύνη

1910
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
δεν έχεις κανένα καθήκον απέναντί του;

1911
01:47:03,708 --> 01:47:05,208
Μην είσαι τόσο αφελής, Νέχα.

1912
01:47:06,208 --> 01:47:08,333
Η πραγματική ζωή δεν είναι ένα μάθημα ηθικής επιστήμης.

1913
01:47:08,708 --> 01:47:10,958
Όπου σωστό και λάθος
είναι όλα αυτά που έχουν σημασία.

1914
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
Είτε κάποιος είτε όχι
έχει διαπράξει έγκλημα...

1915
01:47:14,125 --> 01:47:16,083
αυτό είναι ασήμαντο.

1916
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
Εάν το έγκλημα μπορεί να αποδειχθεί,

1917
01:47:18,916 --> 01:47:20,208
τότε το άτομο είναι ένοχο...

1918
01:47:20,333 --> 01:47:21,458
Ή αλλιώς δεν είναι.

1919
01:48:20,708 --> 01:48:22,000
Όλα ανεβαίνουν.

1920
01:48:22,625 --> 01:48:24,208
Αξιότιμος Δικαστής που προεδρεύει.

1921
01:48:33,000 --> 01:48:34,666
Η δίωξη μπορεί να συνεχιστεί

1922
01:48:34,791 --> 01:48:37,000
με την αμφισβήτηση
του κατηγορουμένου.

1923
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
Πώς είσαι, Νέχα;

1924
01:49:01,250 --> 01:49:02,416
Κύριε Vikram Bajral,

1925
01:49:03,416 --> 01:49:05,375
Έργο Bajral Builders

1926
01:49:05,500 --> 01:49:07,000
Πύργοι Surya Niwas

1927
01:49:07,125 --> 01:49:11,333
είναι μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες στέγασης
στον τομέα των ακινήτων. Έχω δίκιο;

1928
01:49:12,500 --> 01:49:13,500
Σωστός.

1929
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
Και είμαι πολύ, πολύ περήφανος γι' αυτό.

1930
01:49:16,250 --> 01:49:17,708
Όπως θα έπρεπε να είσαι.

1931
01:49:18,000 --> 01:49:20,708
Είναι τόσο δύσκολο να φτάσεις στην κορυφή,
σε οποιοδήποτε τομέα.

1932
01:49:21,250 --> 01:49:23,250
Πρέπει να έχεις αντιμετωπίσει
πολλές δυσκολίες επίσης.

1933
01:49:23,375 --> 01:49:25,083
Δηλαδή, αν δεν κάνω λάθος,

1934
01:49:25,208 --> 01:49:28,375
υπάρχουν περίπου 12 αστικές υποθέσεις
εναντίον σου.

1935
01:49:29,041 --> 01:49:30,666
Λοιπόν, όπως λένε,

1936
01:49:31,375 --> 01:49:33,041
την επιτυχία μιας επιχείρησης

1937
01:49:33,166 --> 01:49:35,625
κρίνεται όχι από τον αριθμό
των καλών του,

1938
01:49:36,375 --> 01:49:38,500
αλλά ο αριθμός των αντιπάλων της.

1939
01:49:39,458 --> 01:49:41,708
Με την ευκαιρία,
σε όλες αυτές τις περιπτώσεις,

1940
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
τις κατηγορίες εναντίον μου

1941
01:49:43,750 --> 01:49:45,583
δεν έχουν αποδειχθεί.

1942
01:49:46,666 --> 01:49:49,000
Οπότε εννοείς όλα αυτά
οι κατηγορίες ήταν ψευδείς,

1943
01:49:49,083 --> 01:49:50,500
και σύμφωνα με την υπεράσπιση,

1944
01:49:50,666 --> 01:49:54,208
τις κατηγορίες για φόνο σε αυτή την υπόθεση
είναι και ψευδείς.

1945
01:49:54,583 --> 01:49:55,500
Απολύτως.

1946
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Όπως έχω δηλώσει νωρίτερα,

1947
01:49:57,166 --> 01:49:59,291
Δεν ήξερα καν τον νεκρό...

1948
01:49:59,416 --> 01:50:01,458
Να ισχυριστεί ότι τη δολοφόνησα
είναι εξωφρενικό.

1949
01:50:03,000 --> 01:50:05,375
Από τον νεκρό,
εννοείς την Inaaya Kothari;

1950
01:50:07,125 --> 01:50:09,291
Ναί. Inaaya Kothari.

1951
01:50:23,500 --> 01:50:27,291
Αξιότιμε, αυτά είναι του κ. Vikram Bajral
τηλεφωνικά αρχεία

1952
01:50:27,416 --> 01:50:29,041
από το 2016 και το 2017,

1953
01:50:29,166 --> 01:50:32,125
που το αποδεικνύουν για πολλές μέρες
μετά την υπόθεση Twisted Bar,

1954
01:50:32,250 --> 01:50:34,458
ήταν σε επαφή με την Ιναάγια Κοθάρι.

1955
01:50:47,000 --> 01:50:50,000
Αυτά, Αξιότιμε, είναι
Οι τραπεζικές καταστάσεις της Inaaya Kothari.

1956
01:50:50,083 --> 01:50:53,666
Δείχνουν ότι είχε μόνο περίπου
3 λαχ ρουπίες στον λογαριασμό της.

1957
01:50:53,791 --> 01:50:55,958
Δεν υπήρχε τρόπος
μπορούσε να αντέξει οικονομικά αυτό το διαμέρισμα.

1958
01:50:56,041 --> 01:50:58,708
Μόλις δύο εβδομάδες
μετά την υπόθεση Twisted Bar,

1959
01:50:58,833 --> 01:51:00,333
μετακόμισε στο νέο της διαμέρισμα.

1960
01:51:02,916 --> 01:51:04,958
Σεβασμιώτατε,
αυτά είναι τα χαρτιά ιδιοκτησίας

1961
01:51:05,041 --> 01:51:07,125
που αποδεικνύουν ότι ο ιδιοκτήτης
των οικοδόμων Bajral,

1962
01:51:07,250 --> 01:51:08,916
Κύριε Vikram Bajral,

1963
01:51:09,041 --> 01:51:12,875
χάρισε προσωπικά την Inaaya Kothari
το διαμέρισμα Surya Niwas.

1964
01:51:13,333 --> 01:51:15,041
Αυτό αποδεικνύεται χωρίς αμφιβολία

1965
01:51:15,416 --> 01:51:18,041
ότι ο κύριος Vikram Bajral
γνώριζε την Inaaya Kothari.

1966
01:51:19,041 --> 01:51:22,041
Ο κ. Rajvansh, κάνει την άμυνα
έχετε ερωτήσεις;

1967
01:51:26,041 --> 01:51:27,625
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1968
01:51:31,041 --> 01:51:32,791
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

1969
01:51:51,291 --> 01:51:54,250
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία
προσκομίστηκε στο δικαστήριο αυτό,

1970
01:51:54,500 --> 01:51:57,333
αυτό το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο Vikram Bajral

1971
01:51:57,458 --> 01:52:00,000
ένοχος για τη δολοφονία της Inaaya Kothari,

1972
01:52:00,375 --> 01:52:03,625
και σύμφωνα με τον Ινδικό Ποινικό Κώδικα
Άρθρο 302,

1973
01:52:03,750 --> 01:52:06,041
καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη.

1974
01:52:07,041 --> 01:52:10,833
Και υπό το φως του
τα νέα στοιχεία που παρουσιάστηκαν,

1975
01:52:11,333 --> 01:52:14,666
αυτό το δικαστήριο διατάσσει
η θήκη Twisted Bar να ανοίξει ξανά

1976
01:52:14,958 --> 01:52:18,250
και διερευνήθηκε εκ νέου, εκ νέου.

1977
01:52:30,958 --> 01:52:33,250
Για όλα φταις εσύ
αν κατέβω,

1978
01:52:33,375 --> 01:52:34,416
Θα σε πάρω μαζί μου.

1979
01:52:34,583 --> 01:52:35,875
Είστε όλοι χέρι με γάντι.

1980
01:52:38,000 --> 01:52:39,041
Άσε με!

1981
01:52:39,416 --> 01:52:41,000
Το όνομά μου είναι Vikram Bajral!

1982
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
Νεχα...

1983
01:52:56,666 --> 01:52:58,000
Γεια σας, κύριε.

1984
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
Αντίο, Νέχα.

1985
01:53:01,041 --> 01:53:02,583
Μπαμπά, θα σε δω στο αμάξι.

1986
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
Ναι.

1987
01:53:08,791 --> 01:53:09,833
Χαμόγελο!

1988
01:53:10,625 --> 01:53:12,125
Μόλις κέρδισες την 10η σου υπόθεση!

1989
01:53:12,916 --> 01:53:16,000
Αν δεν είχες σώσει τον Bajral
στην υπόθεση Twisted Bar,

1990
01:53:16,625 --> 01:53:18,250
δεν θα βρισκόμασταν σε αντίπαλες πλευρές.

1991
01:53:19,291 --> 01:53:20,291
Πραγματικά χαίρομαι...

1992
01:53:21,125 --> 01:53:22,750
Ότι έχασα την πρώτη μου υπόθεση

1993
01:53:23,041 --> 01:53:24,208
στην κόρη μου.

1994
01:53:26,750 --> 01:53:28,125
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

1995
01:53:28,291 --> 01:53:30,833
Με ξεφόρτωσες
για το λάθος που έκανα.

1996
01:53:30,958 --> 01:53:32,208
Όλα χάρη σε εσάς.

1997
01:53:33,250 --> 01:53:35,375
Κάποια βάρη δεν μπορούν να απαλλαγούν, μπαμπά.

1998
01:53:36,166 --> 01:53:37,750
Είναι κάποιου άλλου τώρα.

1999
01:53:41,791 --> 01:53:43,791
Σε απειλούσε ο Bajral στο δικαστήριο;

2000
01:53:44,250 --> 01:53:45,625
Αφήστε τον να προσπαθήσει.

2001
01:53:45,750 --> 01:53:47,875
Τι θα κάνει;
Να υποβάλετε μήνυση εναντίον μου;

2002
01:53:48,666 --> 01:53:51,250
Τώρα έχω έναν καλύτερο δικηγόρο να με υπερασπιστεί!

2003
01:53:51,708 --> 01:53:54,250
Έχω έναν νέο συνεργάτη στο Rajvansh Legal.

2004
01:53:57,083 --> 01:53:58,291
Δεν ξέρω μπαμπά...

2005
01:53:59,250 --> 01:54:02,208
Δεν ξέρω πού θα πάω
από εδώ. Απλώς δεν είμαι σίγουρος.

2006
01:54:03,000 --> 01:54:04,125
Όποιο δρόμο κι αν διαλέξεις,

2007
01:54:04,250 --> 01:54:05,583
Θα είμαι περήφανος για σένα.

2008
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Πάω.

2009
01:54:11,500 --> 01:54:13,041
Οι ρεπόρτερ είναι
σε περιμένει.

2010
01:54:14,125 --> 01:54:16,083
Κυρία Νέχα, μια ερώτηση!

2011
01:54:17,708 --> 01:54:19,458
Πάω! Απολαύστε τη νίκη σας.

2012
01:54:22,208 --> 01:54:25,041
Κυρία Νέχα, μια ερώτηση!

2013
01:54:47,166 --> 01:54:49,625
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
ευχαριστώ ή συγγνώμη...

2014
01:54:53,125 --> 01:54:54,625
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα.

2015
01:54:56,250 --> 01:54:58,291
Πήρες την εκδίκηση που ήθελες.

2016
01:55:00,708 --> 01:55:02,708
Το δικαστήριο μπορεί να αποφάνθηκε
υπέρ μου

2017
01:55:04,583 --> 01:55:06,375
αλλά με δικαίωσες, Νέχα.

2018
01:55:09,333 --> 01:55:11,250
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, Σαρίκα.

2019
01:55:12,291 --> 01:55:14,166
Εσύ, ο πατέρας μου, και ο Vikram Bajral...

2020
01:55:14,291 --> 01:55:15,666
Είστε όλοι όμοιοι.

2021
01:55:16,625 --> 01:55:18,750
Όπως και αυτοί,
κι εσύ εκμεταλλεύτηκες το νόμο.

2022
01:55:21,291 --> 01:55:22,666
Ίσως έχετε δίκιο.

2023
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
Γιατί με άφησες;

2024
01:55:29,000 --> 01:55:33,250
Ο τρόπος που τα εγκλήματα του πατέρα μου
με ντροπισαν...

2025
01:55:35,333 --> 01:55:37,333
Δεν θέλω τον Kusum
να περάσει το ίδιο.

2026
01:55:38,916 --> 01:55:40,875
Κάπου πρέπει να σταματήσει.

2027
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

2028
01:55:45,083 --> 01:55:46,750
Πήρες αυτό που ήθελες.

2029
01:55:48,000 --> 01:55:49,500
Έχω χάσει τόσα πολλά.

2030
01:55:50,458 --> 01:55:51,833
Πρώτα ο αδερφός μου...

2031
01:55:53,041 --> 01:55:54,625
Και τώρα φίλος.

2032
01:55:56,291 --> 01:55:57,583
Είσαι Rajvansh.

2033
01:55:57,958 --> 01:55:59,791
σκέφτηκα ότι,
όπως και ο πατέρας σου

2034
01:56:00,250 --> 01:56:02,833
η νίκη ήταν πιο σημαντική
παρά δικαιοσύνη για σένα...

2035
01:56:04,000 --> 01:56:05,708
Αλλά αυτό που έκανες σήμερα...

2036
01:56:06,291 --> 01:56:08,125
Έκανες όνομα.

2037
01:56:09,333 --> 01:56:11,208
Ανεξάρτητα από το αγιασμένο επώνυμό σας.

2038
01:56:13,125 --> 01:56:14,125
Neha.

2039
01:56:23,083 --> 01:56:24,250
Σας ευχαριστώ.

2040
01:56:44,583 --> 01:56:46,416
Κυρία, δεν μπορώ να το πιστέψω...

2041
01:56:46,875 --> 01:56:49,291
Θέλεις να αγωνιστείς για
μια φτωχή γυναίκα σαν εμένα;

2042
01:56:51,625 --> 01:56:52,625
Γιατί όχι;

2043
01:56:52,958 --> 01:56:54,333
Πλούσιοι ή φτωχοί,

2044
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
όλοι αξίζουν δικαιοσύνη.